1 00:00:22,917 --> 00:00:24,542 ¡Luchar! 2 00:00:31,125 --> 00:00:34,750 Esto es definitivamente lo más malvado. ¡Alguna vez escuché en mi vida! 3 00:00:43,292 --> 00:00:45,375 4 00:00:45,417 --> 00:00:47,542 5 00:00:47,583 --> 00:00:51,667 Todos ustedes no están listos para la mierda que estoy haciendo 6 00:00:51,750 --> 00:00:54,083 - - 7 00:00:54,167 --> 00:00:56,208 lo cambié 8 00:00:56,250 --> 00:00:58,250 9 00:00:58,292 --> 00:01:00,708 hazlo con el fondo 10 00:01:00,750 --> 00:01:03,042 11 00:01:03,083 --> 00:01:05,125 12 00:01:05,208 --> 00:01:07,208 13 00:01:07,250 --> 00:01:09,500 14 00:01:09,583 --> 00:01:11,708 15 00:01:11,750 --> 00:01:13,833 16 00:01:13,917 --> 00:01:16,042 17 00:01:16,125 --> 00:01:18,208 18 00:01:18,250 --> 00:01:21,875 Esto es definitivamente lo más malvado. ¡Alguna vez escuché en mi vida! 19 00:01:24,000 --> 00:01:25,208 20 00:01:28,125 --> 00:01:31,333 21 00:01:33,417 --> 00:01:35,250 y hazlo bien 22 00:01:35,333 --> 00:01:38,250 23 00:01:38,333 --> 00:01:40,666 24 00:01:43,833 --> 00:01:45,333 25 00:01:48,125 --> 00:01:51,875 El número más alto que puedes sacar es 12. 26 00:01:51,916 --> 00:01:55,041 - - 27 00:01:55,125 --> 00:01:57,208 28 00:01:57,291 --> 00:01:59,375 29 00:01:59,416 --> 00:02:01,541 30 00:02:01,583 --> 00:02:03,750 31 00:02:03,833 --> 00:02:05,916 32 00:02:06,000 --> 00:02:08,000 33 00:02:08,083 --> 00:02:10,583 34 00:02:33,958 --> 00:02:36,041 ¡Vaya! 35 00:02:38,958 --> 00:02:42,208 Yo, Mac. Mac. Mac. 36 00:02:42,250 --> 00:02:44,625 - ¿Qué? - Oye, hombre, ¿quieres dar una vuelta? 37 00:02:44,708 --> 00:02:47,125 ¿Parece que necesito hacer una vuelta? 38 00:02:47,208 --> 00:02:49,875 - Sólo vete. - Hombre, esta fiesta es una locura. 39 00:02:50,791 --> 00:02:55,083 - ¿Quién es este chico? - Este es mi hermano pequeño Flaco. 40 00:02:55,166 --> 00:02:57,583 Nada menos que. 41 00:02:57,625 --> 00:03:00,791 - Entonces, ¿cómo estás? - Oye, hombre, ¿qué estás haciendo? 42 00:03:00,875 --> 00:03:04,458 - ¿Por qué no vuelvo un poco más tarde? - ¿Qué? No, no... 43 00:03:04,541 --> 00:03:07,166 debes tener Los genes recesivos de la familia. 44 00:03:07,250 --> 00:03:10,541 ¿Recesivo qué? Las chicas aquí son engreídas, eso es todo. 45 00:03:10,625 --> 00:03:14,000 - ¿Es eso lo que es, Flaco? - Saltemos. ¿Dónde está Tyler? 46 00:03:14,083 --> 00:03:15,375 ¿Dónde crees que está? 47 00:03:34,166 --> 00:03:36,625 ¡Sí! ¡Vaya! 48 00:03:56,750 --> 00:03:59,250 - ¿Qué haces con mi chica? - PJ, estamos bailando. 49 00:03:59,333 --> 00:04:03,208 - Cállate, perra. - No vi tu nombre en ella, hombre. 50 00:04:04,208 --> 00:04:06,708 ¡Oye, vamos, PJ! 51 00:04:06,750 --> 00:04:11,708 - ¡Sí, míralo! - ¡El chico blanco grita sobre PJ! 52 00:04:12,291 --> 00:04:13,666 ¡Suéltalo! 53 00:04:16,250 --> 00:04:19,250 - Será mejor que reconsideres tu estrategia. - Está bien, hombre, lo tienes. 54 00:04:19,333 --> 00:04:21,916 Vamos, Tyler, vámonos. Flaco, vámonos. 55 00:04:22,000 --> 00:04:25,291 Tyler, vámonos, hombre. Flaco, vamos, hombre. 56 00:04:28,541 --> 00:04:31,333 - ¡Quítate de encima! - Ve, hombre. 57 00:04:31,416 --> 00:04:33,333 ¿Por qué me presionas tanto? 58 00:04:33,416 --> 00:04:36,000 - ¡Tyler, muévete! - Deja de presionar. 59 00:04:36,916 --> 00:04:38,708 Sólo quieres ser Rocky. 60 00:04:38,791 --> 00:04:41,208 - No empecé nada. - Siempre lo terminas. 61 00:04:41,250 --> 00:04:44,041 - ¿Quieres sacar armas? Yo te mostraré el mío. - Cállate, hombre. 62 00:04:44,125 --> 00:04:49,083 ¿Sientes que porque eres un chico blanco? ¿A veces tienes que sobrecompensar? 63 00:04:49,166 --> 00:04:51,083 ¡Guau! ¡Guau! 64 00:04:51,125 --> 00:04:56,666 - Me tienes todo resuelto, Montel. - Puede que yo sea Montel, pero tú, Jerry Springer. 65 00:04:56,750 --> 00:04:58,083 Oye, mira esto. 66 00:04:58,125 --> 00:05:01,458 - Tú Montel, tú Jerry Springer y yo... -Jenny Jones. 67 00:05:01,541 --> 00:05:02,916 No. No, no. No, hombre. 68 00:05:03,000 --> 00:05:05,708 - Es como Ellen. - Excepto que Ellen consigue más polluelos. 69 00:05:05,749 --> 00:05:06,874 ¡Aah-ja-ja! 70 00:05:06,916 --> 00:05:08,749 Oye, cállate. 71 00:05:11,541 --> 00:05:15,874 No puedo creer que hayas peleado con PJ, hombre. Sostener. Ese es P.J. 72 00:05:15,916 --> 00:05:18,083 Hombre... 73 00:05:18,166 --> 00:05:20,541 - ¿Qué está haciendo? - Flaca, ¿qué estás...? 74 00:05:21,666 --> 00:05:25,499 ¿Qué diablos crees que estás haciendo? ¿Soy yo? ¿El único que no intenta que nos maten? 75 00:05:25,583 --> 00:05:26,708 No le tengo miedo. 76 00:05:26,791 --> 00:05:30,624 Esperaste hasta que el auto dio la vuelta la esquina antes de tirar algo. 77 00:05:30,708 --> 00:05:33,749 - Eso es muy valiente. - No le tengo miedo a nadie. 78 00:05:33,833 --> 00:05:37,874 no te tengo miedo y definitivamente no te tengo miedo. 79 00:05:39,249 --> 00:05:42,208 - Te arrojaré algo. - Así es como se extraña. 80 00:05:42,749 --> 00:05:45,999 Entonces quédate quieto. 81 00:05:46,499 --> 00:05:48,374 - ¿Dónde fue? - Allá. 82 00:05:49,916 --> 00:05:50,958 Ah... 83 00:05:51,583 --> 00:05:54,291 ¡Oye, vamos, hombre! Conozco este lugar. 84 00:05:54,374 --> 00:05:56,333 Es esa escuela. 85 00:05:56,416 --> 00:06:00,083 - Esto no parece una escuela. - Es una escuela. Te lo mostraré. 86 00:06:00,166 --> 00:06:02,666 ¡Flaco! 87 00:06:05,291 --> 00:06:07,791 - Es tu hermano. Ve a buscarlo. - Vamos. 88 00:06:07,874 --> 00:06:09,583 - No voy a entrar allí. - Vamos. 89 00:06:09,666 --> 00:06:10,666 ¡Maldición! 90 00:06:17,249 --> 00:06:19,499 Mírate a ti mismo. Vamos, hombre. 91 00:06:19,583 --> 00:06:20,708 Shh, shh, shh. 92 00:06:20,749 --> 00:06:24,999 - Esto parece un museo. - No es un museo. 93 00:06:26,124 --> 00:06:28,416 Ty, hombre, deja de jugar, hombre. 94 00:06:29,749 --> 00:06:32,291 Mirar. Flaco tiene razón. Esta es una escuela. 95 00:06:32,374 --> 00:06:34,124 - Escuela de artes. - Te dije. 96 00:06:34,208 --> 00:06:37,458 - ¿Quién va aquí entonces? - Parecen unos ricos engreídos. 97 00:06:37,541 --> 00:06:39,291 Mira a estos tipos. 98 00:06:39,374 --> 00:06:42,999 Todo dulce con las camisas apretadas. como si los hubieran pintado con spray. 99 00:06:43,083 --> 00:06:44,041 Sí. 100 00:06:44,124 --> 00:06:46,874 Muestra sus músculos. bastante agradable, sin embargo. 101 00:06:48,416 --> 00:06:50,916 - No, solo estoy... - No, no. No me toques. 102 00:06:50,999 --> 00:06:53,124 -Mac. Yo solo... - No me toques. 103 00:06:53,208 --> 00:06:55,916 solo estoy diciendo Están en buena forma, eso es todo. 104 00:06:55,999 --> 00:07:00,041 - Necesitamos conseguirte una chica rápido. - Tengo chicas. Simplemente no te los muestro. 105 00:07:00,124 --> 00:07:02,249 - ¿Por qué? - Todos ustedes intentarán llevárselos. 106 00:07:02,333 --> 00:07:05,249 - ¿De qué estás hablando? - ¡Mira esto! 107 00:07:08,083 --> 00:07:11,583 - Mira este lugar. - No tenemos nada como esto en nuestra escuela. 108 00:07:11,666 --> 00:07:15,708 Eso es porque nuestra escuela está en quiebra. Oye, espera. 109 00:07:15,791 --> 00:07:17,499 Estos niños ricos se quedan con todo. 110 00:07:17,583 --> 00:07:20,333 ¿Qué es esto, hombre? Me parece un patio de recreo. 111 00:07:21,541 --> 00:07:25,291 Fígaro, Fígaro, Fígaro 112 00:07:25,874 --> 00:07:27,916 Mira estas cosas. 113 00:07:27,999 --> 00:07:30,541 Saltemos, hombre. 114 00:07:31,833 --> 00:07:35,166 - Flaca, ¿qué estás...? - Fue un accidente. 115 00:07:35,249 --> 00:07:40,208 Flaco, no te preocupes. Estos niños ricos pueden permitírselo. Mirar. ¡Ja! 116 00:07:46,249 --> 00:07:47,541 Mira, mira. 117 00:07:48,124 --> 00:07:49,124 118 00:07:49,208 --> 00:07:51,666 - ¡Oye, atención! - ¡Vaya! 119 00:07:52,499 --> 00:07:54,708 ¡Vaya, hoo, hoo! 120 00:07:55,541 --> 00:07:57,541 121 00:08:00,416 --> 00:08:02,124 Te desafío. 122 00:08:02,708 --> 00:08:04,499 ¡Yo gano! 123 00:08:04,583 --> 00:08:06,916 - Es un estruendo. - ¡Ah! 124 00:08:06,999 --> 00:08:09,333 ¡Uf! 125 00:08:09,416 --> 00:08:11,416 Eso no es gracioso, hombre. 126 00:08:11,499 --> 00:08:13,041 ¡Estar atento! ¡Vaya! 127 00:08:18,208 --> 00:08:20,166 Oye, oye, ¡cuidado! 128 00:08:20,249 --> 00:08:22,874 ¡Ja ja! 129 00:08:22,916 --> 00:08:26,333 - ¿Divirtiéndose? - ¡Quítate de encima! 130 00:08:26,416 --> 00:08:29,041 Se acabó la fiesta. Vas a venir conmigo. 131 00:08:30,083 --> 00:08:34,374 - Yo no hice nada, hombre. Bájate... - Ve, ve, ve, hombre. 132 00:08:36,999 --> 00:08:38,624 ¡Oye, Ty! 133 00:08:38,707 --> 00:08:40,707 Hombre, solo vete. ¡Ir! 134 00:08:42,416 --> 00:08:45,624 - Muy noble. - ¡Cállate, policía de alquiler! 135 00:08:49,166 --> 00:08:54,207 Allanamiento de morada, vandalismo de la Escuela de Artes de Maryland. 136 00:08:54,249 --> 00:08:57,999 - ¿Eres estudiante allí? - No. 137 00:08:58,082 --> 00:09:03,207 Has estado en esta sala del tribunal varias veces. veces. ¿Dónde están tus padres adoptivos? 138 00:09:03,249 --> 00:09:07,207 - ¿Puedes responderme con una frase? - Mi madre adoptiva está intentando salir del trabajo. 139 00:09:07,249 --> 00:09:08,582 Bien, señor Gage, mire. 140 00:09:08,666 --> 00:09:12,541 Así es como jugamos aquí. Lo rompes, lo compras. 141 00:09:12,582 --> 00:09:16,499 200 horas de servicio comunitario para ser realizado en el lugar del delito - 142 00:09:16,582 --> 00:09:18,499 la Escuela de Artes de Maryland. 143 00:09:21,416 --> 00:09:22,624 Lo que sea. 144 00:09:30,249 --> 00:09:33,041 Llegué tan rápido como pude. 145 00:09:47,541 --> 00:09:48,916 Estamos de vuelta. 146 00:09:48,999 --> 00:09:51,999 - ¿Qué consiguió? - 200 horas de servicio comunitario. 147 00:09:52,082 --> 00:09:54,416 No lo lograré. Nunca se ha quedado con nada. 148 00:09:54,499 --> 00:09:57,707 ¿Por qué te importa? Recibes tu cheque todos los meses. 149 00:09:57,749 --> 00:09:59,624 - Niños, lávense. - ¿Qué dijiste? 150 00:10:01,541 --> 00:10:05,832 Espera, más despacio. Estás mareando a Bill y ni siquiera está borracho todavía. 151 00:10:05,916 --> 00:10:10,207 Chicos, vamos. Pasemos un buen rato cenar antes de tener que volver al trabajo. 152 00:10:10,249 --> 00:10:12,582 No tengo hambre. 153 00:10:12,666 --> 00:10:15,082 ¡Oye, cállate! ¡Estoy tratando de ver esto! 154 00:10:22,916 --> 00:10:25,207 sin máscara, solo capa 155 00:10:25,291 --> 00:10:27,957 investigadores de matones 156 00:10:28,041 --> 00:10:30,874 más dulce que... 157 00:10:32,249 --> 00:10:34,249 ¿Vas a ir a prisión? 158 00:10:34,291 --> 00:10:36,499 cuantas veces ¿Tengo que decirte que llames? 159 00:10:36,582 --> 00:10:39,916 Ahí es donde está mi papá, en el supermax. Le gustaba más en Jessup. 160 00:10:39,999 --> 00:10:42,957 No, Camila, No voy a ir a prisión. 161 00:10:43,041 --> 00:10:47,332 Pero van a tener que llevarme a prisión si no empiezas a tocar la puerta. 162 00:10:47,416 --> 00:10:49,374 Sal de aquí. 163 00:12:23,082 --> 00:12:25,082 Disculpe. 164 00:12:32,540 --> 00:12:34,499 Necesito ese nuevo arreglo. 165 00:12:38,540 --> 00:12:44,540 Veo. Esperábamos vincular el recaudación de fondos para la exhibición de otoño. Mmmm. 166 00:12:44,624 --> 00:12:48,374 Así que absolutamente ¿No puedes hacerlo un viernes? 167 00:12:48,415 --> 00:12:50,124 Soy Tyler Gage. Estoy aquí para... 168 00:12:50,207 --> 00:12:52,040 Entre, señor Gage. Tomar el asiento. 169 00:12:52,082 --> 00:12:56,499 Tendremos que posponer el evento hasta marzo. y espero que los Pratt salgan adelante. 170 00:12:56,582 --> 00:12:58,290 Gracias, Denise. 171 00:13:06,290 --> 00:13:11,165 Bueno, veo que estás abrumado por el remordimiento. 172 00:13:11,249 --> 00:13:15,665 No tienes idea de las consecuencias. de tus acciones, ¿verdad? 173 00:13:15,749 --> 00:13:18,124 Sí. 200 horas. 174 00:13:18,582 --> 00:13:21,124 En realidad, hay un poco más. 175 00:13:21,207 --> 00:13:24,332 La mayoría de nuestros estudiantes están aquí con una beca. 176 00:13:24,415 --> 00:13:27,207 El costo de reparar el daño que hiciste 177 00:13:27,290 --> 00:13:30,082 es aproximadamente el equivalente de la matrícula de un estudiante. 178 00:13:30,165 --> 00:13:33,707 ¿entiendes? ¿Qué significa eso? 179 00:13:34,582 --> 00:13:37,374 Acabas de costarle a alguien su futuro. 180 00:13:38,999 --> 00:13:40,915 Lo siento. 181 00:13:41,749 --> 00:13:44,832 Mira, sólo estoy aquí para hacer mis horas. 182 00:13:49,415 --> 00:13:52,540 Aquí dice que tu día escolar. termina a las dos. 183 00:13:52,582 --> 00:13:57,582 Según la orden del tribunal, debe presentarse aquí. y quédate hasta las 5:30. 184 00:13:57,665 --> 00:14:00,707 Ahora, si me sigue, Sr. Gage, 185 00:14:00,790 --> 00:14:04,749 tengo a alguien que es muchas ganas de conocerte. 186 00:14:13,124 --> 00:14:15,499 - Sr. McCaffrey. - Director Gordon. 187 00:14:15,582 --> 00:14:19,999 Este es Tyler Gage. tu nuevo interno. 188 00:14:20,082 --> 00:14:22,624 Me gustaría un informe diario sobre sus actividades. 189 00:14:22,707 --> 00:14:25,374 Excelente. Aquí tienes. 190 00:14:31,707 --> 00:14:34,124 y parar y tráelo al frente 191 00:14:34,207 --> 00:14:38,624 y uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete. 192 00:14:38,707 --> 00:14:43,332 Y uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ¡adelante! 193 00:14:43,415 --> 00:14:48,249 Uno, dos, tres, cuatro y cinco, seis, siete. ¡Y arriba! 194 00:14:49,165 --> 00:14:51,332 ¡Y ahora arriba! 195 00:14:56,624 --> 00:14:59,874 Hola, hola. ¿Quién es ese? 196 00:15:02,082 --> 00:15:04,040 Vamos, él está bien. 197 00:15:04,124 --> 00:15:05,707 ¿No tienes novio? 198 00:15:05,790 --> 00:15:10,374 Sí, y mi novio lo haría. Aprecia mi buen gusto. Gracias. 199 00:15:11,915 --> 00:15:15,249 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete. 200 00:15:15,332 --> 00:15:17,540 Y uno, dos, tres y cuatro. 201 00:15:17,624 --> 00:15:19,415 Bien, Nora. Seis, siete. 202 00:15:19,499 --> 00:15:24,040 Y uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete. 203 00:15:24,082 --> 00:15:28,665 Y uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho. 204 00:15:28,749 --> 00:15:30,624 Y uno, dos, tres, cuatro... 205 00:15:30,707 --> 00:15:32,873 - Oye. - Ey. 206 00:15:32,957 --> 00:15:36,748 Y uno, dos, tres, cuatro y cinco, seis, siete. 207 00:15:36,832 --> 00:15:42,040 Y uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho. 208 00:15:42,082 --> 00:15:45,082 Buena clase, chicos. Buen trabajo. 209 00:15:47,873 --> 00:15:50,957 - Entonces te veré en el ensayo, ¿vale, Andrew? - Lo entendiste. 210 00:15:56,415 --> 00:15:58,707 - Hola, cariño. - Ey. 211 00:15:59,415 --> 00:16:02,623 - ¿Acompañarte a tu próxima clase? - Sólo tengo que pasar por mi casillero. 212 00:16:02,707 --> 00:16:04,373 - Está bien. - ¿Cómo estás? 213 00:16:04,457 --> 00:16:07,915 - Bien. ¿Cómo estuvo la clase? - Estuvo bien. 214 00:16:07,998 --> 00:16:10,998 Chicos, ¿ese es nuestro nuevo conserje? 215 00:16:11,082 --> 00:16:14,248 No es conserje. Ese es el tipo que destrozó el teatro. 216 00:16:14,332 --> 00:16:15,957 ¿En realidad? 217 00:16:16,040 --> 00:16:17,332 Oh. 218 00:16:17,415 --> 00:16:19,832 Amo a un hombre en uniforme. 219 00:16:29,248 --> 00:16:30,498 Ey. 220 00:16:30,582 --> 00:16:34,040 Tú con el mono del basurero. ¿Qué tal un lavado y encerado? 221 00:16:34,123 --> 00:16:37,457 Refréscate. Sé que ese auto pertenece a alguien. 222 00:16:37,540 --> 00:16:40,498 lo dejaremos aqui para que conduzcas hasta casa de Omar. 223 00:16:40,582 --> 00:16:43,373 Y asegúrate de que pague para el último auto que le trajimos. 224 00:16:43,415 --> 00:16:44,415 ¿Qué pasa, hombre? 225 00:16:44,498 --> 00:16:48,415 Hombre, mira esta cosa. Creo que tiene hilanderos de plástico. 226 00:16:49,957 --> 00:16:51,498 ¿Qué pasa con las chicas aquí? 227 00:16:51,582 --> 00:16:54,790 Maldición. se parecen a las chicas de los videos de "Candy Shop". 228 00:16:54,873 --> 00:16:57,998 Podrían parecerse a ellos, pero no bailan como ellos. 229 00:16:58,082 --> 00:17:00,498 ¿Oh sí? Entonces, has estado ¿Trabajando con ellos? 230 00:17:00,582 --> 00:17:03,748 He estado trabajando en ello. Les he estado dando algo como... 231 00:17:03,832 --> 00:17:06,123 ¿Qué pasa? ¿Eso es lo que les mostraste? 232 00:17:09,915 --> 00:17:11,623 Oye, yo. 233 00:17:11,707 --> 00:17:12,915 - DE ACUERDO. - ¡Vaya! 234 00:17:12,998 --> 00:17:16,040 - ¿Qué pasa? - ¿Y qué hacen? 235 00:17:16,123 --> 00:17:18,248 Sé como los dedos de los pies. 236 00:17:18,332 --> 00:17:20,248 ¡Ah! ¡Ja ja! 237 00:17:25,582 --> 00:17:27,165 ¿Qué hiciste después de eso? 238 00:17:27,248 --> 00:17:31,415 ¿Puedes dejar de pensar en ¿El escaparate senior por un segundo? 239 00:17:31,498 --> 00:17:35,957 - No es sólo eso. Es todo... -Nora. ¡Nora! Mirar. 240 00:17:36,040 --> 00:17:40,915 Tengo una pista para el showcase. es lo mismo tempo, el mismo ritmo que la pista que tienes, 241 00:17:40,998 --> 00:17:44,915 pero realmente creo que esto tomará tu rutina al siguiente nivel. 242 00:17:44,998 --> 00:17:47,707 - ¿Siguiente nivel? - Sí. 243 00:17:47,790 --> 00:17:51,082 - Muchas gracias, Miles. - Nora, escucha, espera. 244 00:17:51,165 --> 00:17:55,457 - No es que no esté ya en el siguiente nivel... - Déjalo mientras estés por delante. Detener. 245 00:17:55,540 --> 00:17:59,207 Necesito que te detengas y respires. Estás empezando a ponerme nervioso. 246 00:17:59,248 --> 00:18:02,207 - Lo sé. Sólo estoy estresado. - Necesitas un descanso. 247 00:18:02,248 --> 00:18:05,915 Colin tocará el sábado por la noche. No has estado allí desde siempre. 248 00:18:05,998 --> 00:18:09,082 - Esperar. ¿Quién es Colin? - El novio mayor de Lucy. 249 00:18:09,165 --> 00:18:12,540 - Es sofisticado. Un hombre de verdad. - ¿Sofisticado? ¿Hombre de verdad? 250 00:18:12,582 --> 00:18:16,915 Su trasero estará rodeado por muchos hombres reales cuando va a la cárcel. 251 00:18:16,998 --> 00:18:19,915 ¿Cuánto tiempo hace que tiene su licencia? ¿seis meses, siete? 252 00:18:19,998 --> 00:18:23,790 Soy muy madura para mi edad. Gracias. 253 00:18:23,873 --> 00:18:26,832 Genial. Eso es perfecto para el estrado de los testigos. 254 00:18:30,873 --> 00:18:33,207 o puedes conseguir con eso 255 00:18:33,248 --> 00:18:36,165 porque esto es un poco fantástico 256 00:18:36,248 --> 00:18:38,332 257 00:18:38,415 --> 00:18:40,873 258 00:18:40,957 --> 00:18:42,998 259 00:18:43,082 --> 00:18:45,290 260 00:18:45,373 --> 00:18:47,790 crujiente y limpio 261 00:18:47,873 --> 00:18:50,457 porque no puedes intervenir 262 00:18:50,540 --> 00:18:52,998 abajo para el acuerdo 263 00:18:53,082 --> 00:18:55,165 uno juega el guijarro 264 00:18:55,248 --> 00:19:00,040 Nos estamos deslizando a través de él rápidamente... ly 265 00:19:00,082 --> 00:19:03,373 podemos hacerlo moderno para ser 266 00:19:03,415 --> 00:19:05,748 porque lo que seremos 267 00:19:05,831 --> 00:19:09,248 doo y dippity 268 00:19:09,290 --> 00:19:11,873 solo para decir que eres más sencillo 269 00:19:11,915 --> 00:19:14,248 porque tengo el contenedor 270 00:19:14,331 --> 00:19:16,498 cruzar el atenuador 271 00:19:16,581 --> 00:19:19,040 como un innovador de Sony 272 00:19:19,123 --> 00:19:20,831 273 00:19:20,915 --> 00:19:23,040 ¿Cuándo vas a ¿Dejar de cambiar su música? 274 00:19:23,081 --> 00:19:25,873 - Sólo estoy tratando de ayudarla. -Nora, vamos. 275 00:19:25,915 --> 00:19:28,540 Sólo vete. Sólo vete. 276 00:19:28,623 --> 00:19:30,040 Por favor, vamos. 277 00:19:35,248 --> 00:19:37,415 Oye, hombre, ¿qué estás haciendo? 278 00:19:39,540 --> 00:19:41,956 - Vamos, hombre. - Lo entendieron. 279 00:19:42,040 --> 00:19:44,873 - ¿Ya estás cansado de que te molesten? - Oh sí. Vamos. 280 00:19:44,915 --> 00:19:45,915 ¿Qué pasa? 281 00:19:45,998 --> 00:19:47,331 - Sí. - Sí. 282 00:19:48,540 --> 00:19:50,665 - ¡Rebotar! - ¡Tira eso, Tyler! 283 00:19:50,748 --> 00:19:52,706 Ha! 284 00:19:53,331 --> 00:19:54,665 Está bien. 285 00:19:54,748 --> 00:19:56,581 Recógelos, recógelos. 286 00:19:56,665 --> 00:19:58,540 Vamos, hombre. Vamos. 287 00:19:58,581 --> 00:20:00,748 Oye, hombre, Bájame. 288 00:20:00,831 --> 00:20:02,915 - Vamos, hombre. - Ah-ha-ha! 289 00:20:02,998 --> 00:20:04,790 - ¡Quítate de encima! - ¿Estás jugando, cariño? 290 00:20:08,081 --> 00:20:10,665 - ¡Ir! -Mac. Impermeable. 291 00:20:11,581 --> 00:20:13,581 Lo tengo. ¡Lo tengo! Consíguelo. 292 00:20:13,623 --> 00:20:15,706 ¡Oh! 293 00:20:16,206 --> 00:20:17,165 ¡Vaya! 294 00:20:17,248 --> 00:20:20,331 - Pon mi dinero aquí, cariño. - Hola, cariño. Buen juego. 295 00:20:24,248 --> 00:20:27,623 Eso es maravilloso, Jack. Felicidades. 296 00:20:28,123 --> 00:20:30,540 - Llegas tarde. - No precisamente. 297 00:20:30,873 --> 00:20:34,540 Tienes tantas ganas de ir a trabajar ¿Estás corriendo hacia el armario de suministros? 298 00:20:34,623 --> 00:20:37,831 Son 15 minutos. ¿No tengo un período de gracia o algo así? 299 00:20:38,290 --> 00:20:43,998 Ni te lo has ganado ni lo estás titulado. Pero puedes quedarte 15 minutos más tarde. 300 00:20:53,081 --> 00:20:55,206 Andrés, oh Dios mío. ¿Qué pasó? 301 00:20:55,290 --> 00:20:57,290 Me cayó mal el tobillo en clase hoy. 302 00:20:57,373 --> 00:21:00,206 - ¿Estás bien? - Sí. Es sólo un esguince. 303 00:21:00,290 --> 00:21:03,790 El doctor dice que tengo que no hacerlo. Lo siento mucho. 304 00:21:03,873 --> 00:21:06,790 - ¿Para qué? No es tu culpa. - Lo sé, Nora. 305 00:21:06,873 --> 00:21:09,623 Es solo que el escaparate significa mucho para los dos. 306 00:21:09,706 --> 00:21:12,915 Tal vez puedas encontrar a alguien para ensayar mientras tanto. 307 00:21:12,956 --> 00:21:15,748 Debería regresar antes de que te des cuenta. 308 00:21:15,790 --> 00:21:17,248 Sí. Eh... 309 00:21:17,290 --> 00:21:19,790 No te preocupes por eso. Estaré bien. 310 00:21:19,831 --> 00:21:23,123 Está bien. Fresco. Te veré más tarde. 311 00:21:23,165 --> 00:21:25,165 DE ACUERDO. 312 00:22:24,790 --> 00:22:28,123 - ¿Qué pasa, hombre? - '¿Sorber? 313 00:22:28,831 --> 00:22:32,789 - Oye, ¿de dónde eres? - Crecí en McCulloh Homes. 314 00:22:32,831 --> 00:22:33,914 Ah, palabra. 315 00:22:33,956 --> 00:22:37,581 De ahí es mi chico Mac. Aunque ahora vive en Heritage. 316 00:22:37,623 --> 00:22:38,623 ¿Oh sí? 317 00:22:38,706 --> 00:22:41,456 Ya no vivo allí. Vivo con mi tía ahora. 318 00:22:41,498 --> 00:22:43,831 Te comprobaré un poco más tarde, ¿de acuerdo? 319 00:22:43,914 --> 00:22:45,289 - Está bien. - Está bien. 320 00:22:45,373 --> 00:22:46,414 Más tarde. 321 00:22:46,456 --> 00:22:50,581 Sólo tiene un esguince grave. necesito a alguien para ensayar hasta que mejore. 322 00:22:50,623 --> 00:22:53,873 Sabes todas las cosas Sigo con las etiquetas. 323 00:22:53,956 --> 00:22:55,998 ¿Cómo es que Miles ¿Puedes encontrar tiempo para ayudarme? 324 00:22:56,081 --> 00:23:00,456 Sin ofender a Miles, pero él no está involucrado. en todos los aspectos de la música como soy. 325 00:23:00,498 --> 00:23:05,956 Mira, todo lo que necesito es a alguien, Brett. para ensayar sólo por un par de semanas. 326 00:23:05,998 --> 00:23:09,414 Quiero ayudarte. Sabes que lo hago. Estoy tan cerca de mi música, 327 00:23:09,456 --> 00:23:12,373 Tengo que dar todo lo que tengo ahora mismo. 328 00:23:12,456 --> 00:23:15,748 Mira, lo vas a hacer genial. Siempre lo haces. 329 00:23:16,789 --> 00:23:17,789 Sí. 330 00:23:17,873 --> 00:23:19,914 Está bien, cariño. 331 00:23:40,289 --> 00:23:43,623 Muchas gracias chicos por venir a la audición. 332 00:23:43,706 --> 00:23:45,748 - ¿Listo? - ¡No! 333 00:23:46,873 --> 00:23:48,956 Lo siento. No estoy listo todavía. 334 00:23:58,123 --> 00:23:59,331 Gracias. 335 00:24:03,123 --> 00:24:04,123 ¿Próximo? 336 00:24:05,873 --> 00:24:08,206 Como esto. 337 00:24:08,289 --> 00:24:10,206 Saltar. ¿Ver? 338 00:24:10,289 --> 00:24:12,706 - No es tan difícil. ¿DE ACUERDO? - Sí. 339 00:24:12,789 --> 00:24:14,956 Abrázame. Excelente. 340 00:24:23,623 --> 00:24:24,581 No. 341 00:24:29,164 --> 00:24:31,248 Gracias. 342 00:24:32,164 --> 00:24:33,914 ¡No! ¡Oh! 343 00:24:35,789 --> 00:24:37,123 - ¡Oh! - Lo tengo. 344 00:24:37,164 --> 00:24:39,998 - Lo hiciste. - No, no, no... 345 00:24:40,539 --> 00:24:42,956 Gracias. Gracias. 346 00:25:00,289 --> 00:25:02,414 Lo haré. 347 00:25:03,081 --> 00:25:04,331 ¿Hacer lo? 348 00:25:04,414 --> 00:25:08,914 No sé. Lo que sea que estuvierais intentando hacer aquí. 349 00:25:09,581 --> 00:25:12,081 ¿Quieres levantarme? ¿Estás bromeando? 350 00:25:12,831 --> 00:25:15,998 ¿Parece que estoy bromeando? 351 00:25:16,081 --> 00:25:20,831 Está bien, lo entiendo. No me vas a usar para librarse de limpiar los cristales, 352 00:25:20,914 --> 00:25:22,956 incluso si fueras capaz de bailar. 353 00:25:23,039 --> 00:25:27,456 DE ACUERDO. No estoy tratando de salir de nada y sé que me viste el otro día. 354 00:25:29,789 --> 00:25:34,414 Gracias, pero puedo encontrar a alguien más. 355 00:25:36,248 --> 00:25:37,373 DE ACUERDO. 356 00:25:37,456 --> 00:25:39,956 Sólo estaba tratando de ayudar. 357 00:25:43,456 --> 00:25:44,581 Bien, espera. 358 00:25:49,581 --> 00:25:51,039 Atrápame. 359 00:25:59,623 --> 00:26:00,998 ¿Y ahora qué? 360 00:26:01,081 --> 00:26:02,581 Eh, eh... 361 00:26:02,664 --> 00:26:04,164 Bájame. 362 00:26:04,247 --> 00:26:06,539 No. ¿Qué pasa con ¿coreografiar un solo? 363 00:26:06,622 --> 00:26:09,581 No tengo tiempo para hacer un solo. No es bueno, de todos modos. 364 00:26:09,664 --> 00:26:11,872 ¿Has hablado con los estudiantes de segundo año? 365 00:26:11,956 --> 00:26:15,039 He audicionado a muchos de ellos. Ninguno de ellos puede soportarlo. 366 00:26:15,122 --> 00:26:19,247 Mi baile tiene muchos ascensores. y sabes lo difícil que es... 367 00:26:19,289 --> 00:26:23,956 - No puedo creer que no haya nadie más. - Ninguno que tenga tiempo. 368 00:26:24,039 --> 00:26:26,664 ¿Y dices que sabe bailar? 369 00:26:26,747 --> 00:26:30,122 - Es adecuado. - ¿Adecuado? 370 00:26:30,206 --> 00:26:33,664 Mira, esa es mi preocupación. No se está tomando esto en serio. 371 00:26:33,747 --> 00:26:36,122 Mira, lo siento. 372 00:26:36,206 --> 00:26:41,247 Es sólo que todos ustedes están hablando de bailar como si fuera ciencia espacial o algo así. 373 00:26:41,331 --> 00:26:44,414 es solo por un par de semanas hasta que Andrew mejore. 374 00:26:44,497 --> 00:26:46,581 Sí. 375 00:26:46,664 --> 00:26:50,206 Este sería tu riesgo, Nora. 376 00:26:50,289 --> 00:26:52,581 Es tu pieza principal. 377 00:26:52,622 --> 00:26:54,914 Lo sé. 378 00:26:54,956 --> 00:26:57,622 No hagas que me arrepienta de mi decisión. 379 00:27:00,706 --> 00:27:03,164 2:30 mañana. Trae tus medias. 380 00:27:04,164 --> 00:27:06,122 ¿Medias? Espera, ¿qué? 381 00:27:06,164 --> 00:27:08,706 ¡Ah! 382 00:27:08,789 --> 00:27:10,831 Voy a vencerte. 383 00:27:12,372 --> 00:27:15,122 cualquier cosa interesante sucede en la escuela hoy? 384 00:27:15,164 --> 00:27:16,289 Malcolm, basta. 385 00:27:16,372 --> 00:27:17,456 No. 386 00:27:17,539 --> 00:27:20,581 Siéntate. Gracias. 387 00:27:20,622 --> 00:27:22,247 Comer. 388 00:27:26,289 --> 00:27:27,914 Mmm... 389 00:27:29,122 --> 00:27:31,289 ¿Algo especial en la escuela hoy? 390 00:27:31,372 --> 00:27:33,497 Encontré un compañero de ensayo, 391 00:27:33,581 --> 00:27:37,956 así que ahora no perderé el ritmo cuando Andrew regrese. 392 00:27:38,039 --> 00:27:43,372 Sus solicitudes llegaron desde Cornell y marrón. Los puse en tu cama. 393 00:27:43,456 --> 00:27:47,081 Recuerda nuestro trato, Nora. Si no consigues un trabajo en el escaparate, 394 00:27:47,122 --> 00:27:50,164 vas a la escuela en el otoño. 395 00:27:50,789 --> 00:27:53,414 DE ACUERDO. 396 00:28:16,247 --> 00:28:18,247 No llego tarde. 397 00:28:18,331 --> 00:28:21,581 Tú tampoco estás vestido. Puedes cambiarte en el baño. 398 00:28:25,831 --> 00:28:27,122 Hecho. 399 00:28:27,164 --> 00:28:31,414 - Te pedí que trajeras medias. - ¿Parezco como si tuviera medias? 400 00:28:31,456 --> 00:28:34,414 - ¿Zapatos? - Muévete mejor con ellos puestos. 401 00:28:34,456 --> 00:28:37,039 ¿Tienes miedo de resbalar y caer? 402 00:28:43,331 --> 00:28:46,622 - ¿Cómo quieres hacer esto? - Empezaré con una combinación. 403 00:28:53,164 --> 00:28:54,706 DE ACUERDO. 404 00:28:54,789 --> 00:28:57,164 Paso, rodilla, paso, abanico, 405 00:28:57,247 --> 00:29:01,622 paso, giro, cambio de bola, contrato. 406 00:29:03,289 --> 00:29:06,289 - ¿DE ACUERDO? - Mm-hm. 407 00:29:06,372 --> 00:29:08,997 Lo tomaré con calma. 408 00:29:09,081 --> 00:29:11,872 Y... paso, rodilla, 409 00:29:11,956 --> 00:29:14,581 paso, abanico, y... 410 00:29:14,622 --> 00:29:17,164 - ¿Tienes eso? - Sí. 411 00:29:17,247 --> 00:29:19,081 Entonces, desde el fan... 412 00:29:19,122 --> 00:29:22,706 giro, cambio de bola, contrato. 413 00:29:24,664 --> 00:29:27,456 DE ACUERDO. Eh... 414 00:29:27,497 --> 00:29:29,456 Hagámoslo de nuevo. 415 00:29:29,539 --> 00:29:33,914 Cinco, seis, siete, ocho. Paso, rodilla... 416 00:29:33,955 --> 00:29:35,372 Ah. Culpa mía. 417 00:29:35,872 --> 00:29:39,747 No. Uh, entonces... Vete. 418 00:29:39,789 --> 00:29:42,289 Paso, rodilla, abanico... 419 00:29:42,330 --> 00:29:44,789 Vaya. 420 00:29:45,955 --> 00:29:48,247 Parece el verdadero negocio. 421 00:29:48,289 --> 00:29:52,247 - Tómate un descanso. Toma un café conmigo. - No puedo. Tengo mucho que hacer. 422 00:29:52,289 --> 00:29:54,497 - Eso es absolutamente seguro. -Bret... 423 00:29:54,580 --> 00:29:59,080 - Lo siento. ¿Tienes algún problema? - No. No, lo que más me gusta es la rehabilitación. 424 00:29:59,164 --> 00:30:02,955 - Podríamos discutir esto afuera. - ¿Por qué crees que eres tan duro? 425 00:30:03,039 --> 00:30:05,580 - ¿Por qué no me pruebas? - Está bien, detente. 426 00:30:05,622 --> 00:30:08,539 Brett, todo está bien, ¿de acuerdo? 427 00:30:08,622 --> 00:30:10,539 Te veré más tarde. 428 00:30:12,039 --> 00:30:14,497 - DE ACUERDO. - DE ACUERDO. 429 00:30:26,872 --> 00:30:29,080 - ¿Qué? - De nuevo. 430 00:30:29,122 --> 00:30:30,622 Y... 431 00:30:44,039 --> 00:30:45,455 ¡Oye, Omar! 432 00:30:45,497 --> 00:30:47,914 ¡Tus muchachos están aquí, hombre! 433 00:30:53,122 --> 00:30:55,372 Oh, mira lo que tenemos para ti, hombre. 434 00:30:57,289 --> 00:30:59,622 Vamos, cariño. 435 00:31:00,622 --> 00:31:03,539 - Escuché que tenías una fiesta el viernes. - Mm-hm. 436 00:31:03,622 --> 00:31:06,747 - Sí, sabes que estamos ahí arriba. - Uh-uh. 437 00:31:06,789 --> 00:31:10,455 Ustedes, muchachos, están congelados. Especialmente después de lo que pasó la última vez. 438 00:31:10,539 --> 00:31:13,955 - ¿Qué quieres decir con que nos quedamos helados? - No voy a empezar con eso. Ese era P.J. 439 00:31:14,039 --> 00:31:15,205 Eso ni siquiera está bien. 440 00:31:15,289 --> 00:31:18,747 Podemos llevar este auto a casa de Stuckey. Probablemente también obtenga más dinero. 441 00:31:18,789 --> 00:31:21,247 Lo lamento. Sí. 442 00:31:21,289 --> 00:31:24,330 Podrías llevar este auto a lo de Stuckey. 443 00:31:24,414 --> 00:31:30,289 ¿Sabes algo, Mac? tu joven Los tipos no tienen respeto. Sin lealtad. 444 00:31:30,330 --> 00:31:34,789 ¿Por qué no me traes un Escalade o ¿Algo para volver a estar en mi favor? 445 00:31:34,872 --> 00:31:37,039 - Te acabamos de comprar este auto. - Una escalada. 446 00:31:37,122 --> 00:31:39,705 - Te conseguiremos un Escalade. - ¿Qué dijiste? 447 00:31:39,789 --> 00:31:42,914 - Nada, hombre. - Sí, nada. 448 00:31:42,955 --> 00:31:45,080 Entonces, ¿todavía puedo venir a la fiesta? 449 00:31:45,122 --> 00:31:48,122 - ¡Flaco, vamos! - No ha dicho nada sobre mí. 450 00:31:48,205 --> 00:31:52,414 Dijo que no podían ir a la fiesta. No dijo nada sobre Skinny. 451 00:31:52,455 --> 00:31:54,080 ¿Quieres callarte? 452 00:31:54,122 --> 00:31:58,747 ¿Listo? Bajar, subir, dar un paso, girar. 453 00:31:58,789 --> 00:32:01,622 - Piqué y... - ¿Qué carajo es un piqué? 454 00:32:02,205 --> 00:32:04,205 Esto es un piqué. 455 00:32:04,289 --> 00:32:08,455 hacemos el giro y aterrizar de cara, ¿vale? 456 00:32:08,539 --> 00:32:10,080 - Lo entiendo... - Hazlo de nuevo. 457 00:32:10,164 --> 00:32:11,955 - Es sólo... - ¿Qué? 458 00:32:12,039 --> 00:32:16,164 Está simplemente rígido. Todo esto es rígido. Es aburrido. 459 00:32:16,830 --> 00:32:18,414 ¿Aburrido? 460 00:32:18,455 --> 00:32:21,997 No me mires como si fuera estúpido. Sé que sabes lo que estoy diciendo. 461 00:32:23,289 --> 00:32:26,247 Bien. Bueno, así son las cosas, así que... 462 00:32:26,830 --> 00:32:27,997 Bien. 463 00:32:28,664 --> 00:32:30,455 ¿Listo? Y... 464 00:32:30,497 --> 00:32:31,914 Abajo, arriba... 465 00:32:31,955 --> 00:32:36,080 paso, giro, piqué, y... 466 00:32:36,164 --> 00:32:38,455 - ¿Así? - Eh... 467 00:32:38,539 --> 00:32:40,455 Vale, me muero de hambre. 468 00:32:44,580 --> 00:32:46,872 Tyler estará aquí hasta que Andrew regrese. 469 00:32:46,955 --> 00:32:50,414 ¿Y por qué es esta la primera vez? ¿Estoy escuchando sobre eso? 470 00:32:52,455 --> 00:32:54,039 Todavía tenemos trabajo por hacer. 471 00:32:54,122 --> 00:32:56,039 Esperar. ¿No puedo mirar? ¿Es tan malo...? 472 00:32:56,122 --> 00:32:58,747 - Adiós. - ¡Puedes decírmelo! 473 00:32:58,830 --> 00:33:01,413 DE ACUERDO. 474 00:33:06,830 --> 00:33:09,038 Está bien, um... 475 00:33:09,122 --> 00:33:12,747 - Te veré mañana. - Está bien. Te veré mañana. 476 00:33:12,788 --> 00:33:14,788 DE ACUERDO. 477 00:33:16,580 --> 00:33:19,955 ¿Puedes venir al club? ¿Y escucharme cantar con Colin el sábado? 478 00:33:20,038 --> 00:33:21,955 Ooh, tal vez puedas traer a Tyler. 479 00:33:22,038 --> 00:33:24,080 ¿Puedes dejar de hablar? ¿Qué tan sexy es? 480 00:33:24,163 --> 00:33:29,122 Vale, Brett no está por aquí, entonces, ¿por qué ¿Seguir negando lo obvio? Es tan obvio. 481 00:33:29,163 --> 00:33:32,372 Vale, está bien. Tyler es guapo. pero es molesto. 482 00:33:32,455 --> 00:33:36,247 ¿Ver? Tu guardia está alta, y eso debe significar que te gusta. 483 00:33:36,288 --> 00:33:39,247 - No podrías estar más equivocado. - ¡Oh! 484 00:33:39,288 --> 00:33:40,830 Y también a la defensiva. 485 00:33:40,913 --> 00:33:44,913 Sabes, eso debe significar que tú, um... realmente me gusta mucho. 486 00:33:46,622 --> 00:33:49,080 Sólo digo. 487 00:33:49,163 --> 00:33:51,747 Mirar. Miles me envió otro MP3. 488 00:33:51,830 --> 00:33:52,955 Puaj. 489 00:33:53,038 --> 00:33:57,830 Mejor escúchalo ahora. Él llamará En cinco minutos, preguntando qué piensas. 490 00:33:57,913 --> 00:34:00,455 Has estado progresando El caso de Miles ha sido muy frecuente últimamente. 491 00:34:00,538 --> 00:34:02,288 Porque es irritante. 492 00:34:02,372 --> 00:34:03,372 Oh. 493 00:34:03,455 --> 00:34:08,080 - Defensivo. ¿Qué significa eso de nuevo? - Sólo escucha la pista, ¿vale? 494 00:34:12,413 --> 00:34:14,830 Mmm. 495 00:34:16,330 --> 00:34:17,955 Es bueno. 496 00:34:18,038 --> 00:34:20,788 Lo que sea. 497 00:34:20,872 --> 00:34:23,288 498 00:34:23,330 --> 00:34:27,913 Paso, paso, paso adelante 499 00:34:27,997 --> 00:34:29,872 - Este. - Esto es mejor. 500 00:34:29,955 --> 00:34:32,663 Voy a dar un paso al frente, muchacho 501 00:34:32,747 --> 00:34:35,413 estar contigo para siempre... 502 00:34:35,455 --> 00:34:37,872 503 00:34:37,955 --> 00:34:40,288 Yo también daré un paso adelante 504 00:34:40,330 --> 00:34:44,622 Mientras seas mi abucheo 505 00:34:44,663 --> 00:34:46,872 506 00:34:46,955 --> 00:34:48,955 507 00:34:49,038 --> 00:34:52,747 En la pista de baile somos tú y yo. 508 00:34:52,788 --> 00:34:54,913 ese es mi corazón 509 00:34:54,955 --> 00:34:57,288 con una flecha desde el principio 510 00:34:57,372 --> 00:34:59,622 eso me tiene atrapado 511 00:34:59,663 --> 00:35:01,747 me traes de vuelta 512 00:35:01,830 --> 00:35:05,663 a veces he llorado un río... 513 00:35:05,747 --> 00:35:09,122 Lo digo muy en serio. Si no paras de reír... 514 00:35:09,705 --> 00:35:11,122 OK, no! 515 00:35:12,622 --> 00:35:14,247 - ¿Hablas en serio? - ¿Listo? 516 00:35:14,288 --> 00:35:17,080 Yo también daré un paso al frente... 517 00:35:18,622 --> 00:35:21,163 Lo que sea. 518 00:35:21,247 --> 00:35:22,872 Lo lamento. 519 00:35:22,955 --> 00:35:24,955 520 00:35:25,038 --> 00:35:29,080 En la pista de baile somos tú y yo. 521 00:35:29,122 --> 00:35:32,080 siento mis pies 522 00:35:32,122 --> 00:35:34,455 523 00:35:34,538 --> 00:35:39,205 Hazme girar y justo antes de que caiga 524 00:35:39,288 --> 00:35:41,163 525 00:35:41,247 --> 00:35:45,038 y haremos otro día 526 00:35:45,122 --> 00:35:49,580 este amor no tendrá arrepentimientos... 527 00:35:49,622 --> 00:35:50,622 ¿Qué sigue? 528 00:35:50,705 --> 00:35:52,747 Seis, siete, ocho. 529 00:35:55,163 --> 00:35:58,538 Piqué y agarra... 530 00:35:58,622 --> 00:36:00,080 531 00:36:00,622 --> 00:36:02,705 532 00:36:02,788 --> 00:36:03,788 Rechazar. 533 00:36:03,872 --> 00:36:06,288 Yo también daré un paso adelante 534 00:36:06,372 --> 00:36:08,580 lo que dicen los que odian 535 00:36:08,622 --> 00:36:10,580 536 00:36:10,622 --> 00:36:13,247 en la pista de baile 537 00:36:13,288 --> 00:36:15,913 538 00:36:27,788 --> 00:36:29,747 Lena consiguió Cap'n Crunch. 539 00:36:29,788 --> 00:36:33,621 Cap'n Crunch de mantequilla de maní. Te dije que le gustamos. 540 00:36:33,705 --> 00:36:37,413 - Camille, ¿podrías salir de aquí? - Bien. 541 00:36:37,455 --> 00:36:40,455 - ¡No es mi culpa! - Es tu culpa... 542 00:36:40,538 --> 00:36:42,746 Camille, ven aquí un segundo. 543 00:36:42,788 --> 00:36:44,871 Callarse la boca. 544 00:36:46,330 --> 00:36:48,621 ¿Me vas a dar un poco de eso? 545 00:36:50,330 --> 00:36:52,038 Un bocado. 546 00:36:52,121 --> 00:36:54,121 Uno. Un bocado. 547 00:36:55,788 --> 00:36:57,205 Apresúrate. 548 00:36:57,288 --> 00:37:00,080 Ese fue el mordisco más grande que he visto en mi vida. 549 00:37:00,121 --> 00:37:02,496 Consigue el tuyo propio. 550 00:37:03,496 --> 00:37:06,955 Escupo en esa cuchara. Sí, ahora devuélvemelo. 551 00:37:07,038 --> 00:37:08,455 ¿Qué... qué es esto? 552 00:37:08,538 --> 00:37:11,163 - Esa es una escala móvil. - ¿Qué significa eso? 553 00:37:11,246 --> 00:37:14,371 Eso significa que obtuve más puntos que tú. así obtengo más dinero. 554 00:37:14,455 --> 00:37:15,413 No, no, no. 555 00:37:15,496 --> 00:37:18,705 ¿Qué pasa con mis asistencias? Estaba tirando monedas de diez centavos hoy. 556 00:37:18,788 --> 00:37:21,121 - Tropezaste con tus propios zapatos. - Dos veces. 557 00:37:21,163 --> 00:37:24,871 Saliste del segundo. Lo hiciste con calma. 558 00:37:24,955 --> 00:37:28,288 - Será mejor que me des algo más de dinero. - ¿Qué? 559 00:37:28,330 --> 00:37:30,538 Se hace tarde. Tengo que rebotar. 560 00:37:30,621 --> 00:37:34,246 - Espera, espera. Te llevaremos. - Oye, déjame hacerlo esta vez. 561 00:37:34,330 --> 00:37:37,830 - Flaco, tú el vigía. - ¿Por qué no puedo hacerlo esta vez? 562 00:37:38,413 --> 00:37:40,455 - ¿Puedes hacerlo? - Sí. 563 00:37:41,746 --> 00:37:43,538 Entonces déjalo hacerlo. 564 00:37:43,621 --> 00:37:46,080 ¿Sabes que? 565 00:37:46,121 --> 00:37:48,580 Aquí tienes, tipo duro. 566 00:37:48,621 --> 00:37:51,496 ¿Ves ese auto ahí mismo? Ve a buscarlos. 567 00:37:56,663 --> 00:37:59,621 - Ese auto tiene alarma. - Lo sé. 568 00:38:09,121 --> 00:38:10,246 Fracasó. 569 00:38:19,955 --> 00:38:22,663 Yo, te dije esa alarma iba a estallar. 570 00:38:22,746 --> 00:38:25,413 Espera un minuto. ¿Me tendieron una trampa? 571 00:38:27,705 --> 00:38:29,371 Sostener. Nos compré uno. 572 00:38:29,455 --> 00:38:32,621 Deberías haberte visto la cara. 573 00:38:32,705 --> 00:38:34,080 Gracias 574 00:38:53,580 --> 00:38:56,830 575 00:38:56,913 --> 00:38:58,538 - - 576 00:38:58,621 --> 00:39:01,330 que eras mía, pero ahora eres... 577 00:39:01,413 --> 00:39:02,913 578 00:39:02,955 --> 00:39:06,205 pero ahora somos dos 579 00:39:06,288 --> 00:39:11,496 Sólo para pasar el tiempo, nena. 580 00:39:12,705 --> 00:39:15,621 - Eso estuvo bien. ¿Reproducirlo, Miles? - Me gusta eso. 581 00:39:18,621 --> 00:39:19,746 Nora. 582 00:39:19,830 --> 00:39:21,580 Oye, mira quién está aquí. 583 00:39:21,621 --> 00:39:23,246 Lo siento, hermano. Estudio cerrado. 584 00:39:23,330 --> 00:39:25,121 Sí, está bien, "hermano". 585 00:39:25,205 --> 00:39:29,288 - Llegas una hora tarde. - Sí. Culpa mía. Me quedé atrapado. 586 00:39:29,371 --> 00:39:30,538 ¿Por una hora? 587 00:39:30,621 --> 00:39:34,080 Sí. Tenía cosas que tenía que hacer. Lo lamento. ¿No podemos ensayar ahora? 588 00:39:34,121 --> 00:39:37,580 No. Hay otros bailarines. en el estudio ahora. No podemos. 589 00:39:37,663 --> 00:39:40,621 ¿Por qué te enojas conmigo? Estoy aquí todos los días. 590 00:39:40,705 --> 00:39:43,246 - Dije que lo siento. - Lo siento no va a ser suficiente. 591 00:39:43,330 --> 00:39:47,580 Sí, estamos trabajando aquí, hombre. Algunos de nosotros nos tomamos esto en serio. 592 00:39:51,288 --> 00:39:52,288 Mmmm. 593 00:40:28,121 --> 00:40:31,954 - ¿Dónde estabas? - ¿Dónde estaba cuando? 594 00:40:31,996 --> 00:40:34,371 Cuando se suponía que estar ensayando? 595 00:40:34,454 --> 00:40:38,121 No creo que lo de ensayar va a funcionar para mí. 596 00:40:38,204 --> 00:40:42,329 - ¿Qué diablos significa eso? - Eso significa que estoy fuera. 597 00:40:42,413 --> 00:40:47,454 ¡¿Qué?! ¿Me estás tomando el pelo? acabas de renunciar ¿Sin siquiera hablarme de ello? 598 00:40:47,538 --> 00:40:49,913 Sí, lo siento. 599 00:40:49,954 --> 00:40:52,329 Mira, tengo que volver al trabajo. 600 00:40:52,413 --> 00:40:56,621 No puedo creer esto. no puedo creer Confié en ti. Eso fue tan estúpido. 601 00:40:56,663 --> 00:40:59,913 La gente toma decisiones estúpidas todos los días. 602 00:40:59,954 --> 00:41:03,788 Además, no parecía Como si me necesitaras, de todos modos. 603 00:41:19,788 --> 00:41:22,079 Mac, quita los pies de la mesa. 604 00:41:22,121 --> 00:41:24,246 Marcus, quita los pies de mi mesa. 605 00:41:24,788 --> 00:41:27,579 - Te lo dije, muchacho. - ¡Mamá! 606 00:41:27,621 --> 00:41:31,788 No salgas de esta casa. no quiero saber que te has metido en problemas. 607 00:41:31,871 --> 00:41:34,621 - No vamos a ninguna parte, mamá. - Así es. 608 00:41:34,704 --> 00:41:38,121 Volveré a casa a tiempo para prepararles el desayuno a todos. 609 00:41:38,163 --> 00:41:40,704 - Adiós, mamá. - Adiós, señora Carter. 610 00:41:43,288 --> 00:41:44,413 Ah, hombre. 611 00:41:50,079 --> 00:41:52,371 Mira, mira, cruce débil. 612 00:41:53,329 --> 00:41:57,288 - ¿Crees que eres tan bueno como estos tipos? - Por favor. 613 00:41:57,329 --> 00:41:59,163 ¿Por qué no lo pruebas? 614 00:41:59,246 --> 00:42:00,663 - ¿Para el equipo And1? - Mm-hm. 615 00:42:00,746 --> 00:42:05,579 - ¿Por qué tendría que hacer eso? - Deberías jugar para el equipo de la escuela. 616 00:42:05,621 --> 00:42:06,913 ¿El equipo de la escuela? 617 00:42:06,954 --> 00:42:11,246 - Sí, claro. Apesta. Nunca. - Quizás no apestarían si jugaras. 618 00:42:11,288 --> 00:42:13,288 ¿Es esto parte de su servicio comunitario? 619 00:42:13,371 --> 00:42:17,913 ¿Qué vas a decir a continuación? "Esta es tu cerebro drogado"? Hombre, olvídate de eso. 620 00:42:20,204 --> 00:42:24,163 - Sólo digo... - Está bien, hombre. Sólo déjalo. 621 00:42:25,454 --> 00:42:30,288 No te veo intentando no hacer nada. Dejas todo lo que empiezas. Lo sabes. 622 00:42:34,038 --> 00:42:38,288 - Ese soy yo ahí mismo. - Ponlo en cámara lenta también. 623 00:42:38,829 --> 00:42:41,371 Ay, cariño... 624 00:42:46,288 --> 00:42:48,788 ¿Nora? 625 00:42:49,413 --> 00:42:52,663 ¿Dónde has estado? Se hace tarde. 626 00:42:52,746 --> 00:42:54,329 ¿Dónde crees, mamá? 627 00:42:54,413 --> 00:42:57,288 Has estado ensayando mucho. ¿Qué pasa con tus tareas escolares? 628 00:42:57,329 --> 00:43:01,913 Ensayar es la parte más importante de mis tareas escolares. Ese es el punto central. 629 00:43:01,996 --> 00:43:05,038 Cariño, no creo que bailar... 630 00:43:05,121 --> 00:43:07,246 ¿Bailar es qué? ¿Qué sabes al respecto? 631 00:43:07,329 --> 00:43:10,163 ¿Cuándo fue la última vez? ¿Me viste bailar? 632 00:43:10,246 --> 00:43:12,913 Eso no es justo. 633 00:43:12,954 --> 00:43:15,746 Ya no tienes que preocuparte por eso. 634 00:43:15,788 --> 00:43:18,954 El chico con el que he ensayado para el escaparate renunció hoy. 635 00:43:19,038 --> 00:43:21,663 Básicamente, estoy jodido. 636 00:43:23,454 --> 00:43:26,079 Después de todo, es posible que consigas tu sueño. 637 00:43:27,663 --> 00:43:30,204 Tienes que venir al ensayo. 638 00:43:32,871 --> 00:43:35,412 Nora. 639 00:43:35,496 --> 00:43:38,829 Espera un minuto. ¿Puedes esperar un segundo? 640 00:43:38,912 --> 00:43:42,121 Mira, solo quería decir Lamento lo de ayer. 641 00:43:42,162 --> 00:43:47,871 - ¿No tienes ganas de fregar pisos hoy? - Mira, ¿puedes darme un respiro? 642 00:43:47,954 --> 00:43:52,537 ¿Tienes idea de lo importante que es esto? escaparate es? ¿Quién estará allí? 643 00:43:52,621 --> 00:43:55,579 - No sé. ¿Gente? - ¿Gente? 644 00:43:56,121 --> 00:43:59,954 Personas importantes de cada importante compañía de danza del país. 645 00:43:59,996 --> 00:44:03,787 Sin este escaparate, No tengo nada. No voy a ninguna parte. 646 00:44:03,829 --> 00:44:08,787 DE ACUERDO. Está bien, lo entiendo. Sé todo sobre no tener nada. Apesta. 647 00:44:08,829 --> 00:44:11,329 - Así es. - ¿Entonces vamos a volver a hacer esto? 648 00:44:11,412 --> 00:44:12,912 - No. - ¿No? 649 00:44:12,996 --> 00:44:17,079 - No confío en ti. - ¿Qué tengo que hacer para demostrártelo? 650 00:44:17,912 --> 00:44:20,454 Mira, haré cualquier cosa. 651 00:44:21,912 --> 00:44:23,871 ¿Cualquier cosa? 652 00:44:23,954 --> 00:44:29,371 Y arriba y grand pli� todo el camino hasta el suelo. 653 00:44:29,454 --> 00:44:34,787 Retrocede y levanta el brazo en alto. Toca el cielo. 654 00:44:34,871 --> 00:44:39,829 Abajo hacia adelante, tócate los dedos de los pies. Y retroceda. 655 00:44:41,954 --> 00:44:43,579 ¡Shh! 656 00:44:44,037 --> 00:44:47,329 Y punta y segunda. 657 00:44:47,412 --> 00:44:50,079 Y pli�... 658 00:44:50,121 --> 00:44:52,246 Bien. Pli�... 659 00:44:52,329 --> 00:44:54,287 ¡Shh! 660 00:44:54,746 --> 00:44:57,121 Pensé que ella iba a abofetearme en la cara. 661 00:44:58,037 --> 00:44:59,996 Bueno, este soy yo. 662 00:45:00,079 --> 00:45:05,079 DE ACUERDO. ¿Por qué estás dando clases de ballet? No parece que necesites un trabajo. 663 00:45:05,162 --> 00:45:08,746 Oh, ya sabes, simplemente pospone volver a casa un poco más. 664 00:45:08,829 --> 00:45:11,246 No puede ser tan malo. 665 00:45:12,121 --> 00:45:14,454 mi mamá no entiende todo el asunto del baile. 666 00:45:14,537 --> 00:45:17,454 - ¿Qué pasa con tu papá? - Murió hace un par de años. 667 00:45:18,704 --> 00:45:21,871 - Lo lamento. - No, está bien. 668 00:45:22,621 --> 00:45:24,704 el era el indicado quien siempre me animó. 669 00:45:24,787 --> 00:45:27,746 Llevándome a los ensayos, viendo todas mis rutinas. 670 00:45:28,412 --> 00:45:30,079 Suena como un tipo genial. 671 00:45:31,787 --> 00:45:35,621 - Gracias por acompañarme a casa. - Está bien. Más tarde. 672 00:45:35,662 --> 00:45:37,746 Adiós. 673 00:45:39,162 --> 00:45:42,954 Juego de recogida mañana en las canchas. Esos gatos quieren una revancha. ¿Estás abajo? 674 00:45:43,037 --> 00:45:47,912 No puedo hacer eso. Recibí servicio comunitario Todos los días de esta semana, hombre. 675 00:45:49,871 --> 00:45:52,412 Oye, guarda eso. ¿Qué estás haciendo? 676 00:45:53,162 --> 00:45:56,787 ¿Qué pasa entre tú y Lucy? Parece que ella te está sintiendo. 677 00:45:56,871 --> 00:45:59,579 - No sé sobre eso. - ¿Qué, tienes miedo? 678 00:45:59,621 --> 00:46:02,287 Luce, Colin es demasiado mayor para ti. ¿Qué estás haciendo? 679 00:46:02,371 --> 00:46:04,287 - Fue tan... - ¿Cusi? 680 00:46:04,371 --> 00:46:07,037 Romántico, ¿vale? Fue romántico... 681 00:46:08,287 --> 00:46:12,204 - ¿Por qué Nora no usa esto? - La vieja escuela de Nora, hombre. 682 00:46:12,287 --> 00:46:17,079 No me refiero a Sugarhill Gang. Estoy hablando de la vieja escuela de Vivaldi. Verdadero. 683 00:46:17,121 --> 00:46:21,454 Deberías dejar que ella lo escuche. Hola, Nora. Quiero que escuches algo. 684 00:46:21,537 --> 00:46:25,079 - No empieces. - Parece que os lleváis bien. 685 00:46:25,162 --> 00:46:28,496 - Es mi socio. - Ah, él es solo tu socio. 686 00:46:29,121 --> 00:46:30,787 Y demasiadas cosas. 687 00:46:32,037 --> 00:46:36,371 Miles tiene... ¿Qué es eso, violín? Unos niños a tocar el violín en la pista. 688 00:46:36,454 --> 00:46:39,412 Finalmente trabajando con personas que sepa tocar instrumentos. 689 00:46:39,496 --> 00:46:43,621 Puedo jugar, está bien. Prefiero jugar conmigo mismo. 690 00:46:43,704 --> 00:46:44,954 Vaya. ¿Qué? 691 00:46:45,787 --> 00:46:49,579 - Lo hace demasiado fácil. - No, no jugar con... 692 00:46:49,621 --> 00:46:51,037 Sólo escucha. 693 00:46:59,204 --> 00:47:01,245 Me gusta. 694 00:47:01,329 --> 00:47:04,870 Realmente me gusta. Es bueno. 695 00:47:04,954 --> 00:47:08,870 Te lo dije, amigo. Oye, estaba pensando, um... 696 00:47:08,954 --> 00:47:11,870 ¿Sabes ese giro? ¿Dónde tenemos nuestras piernas detrás de nosotros? 697 00:47:11,954 --> 00:47:15,412 Pensando, ya sabes, ¿Y si me cayera? 698 00:47:15,495 --> 00:47:18,079 y luego nosotros, como, cambiar niveles, como? 699 00:47:18,162 --> 00:47:20,537 Yo sólo... no quiero pasarme de la raya... 700 00:47:20,620 --> 00:47:22,954 No, no. Es genial. 701 00:47:23,537 --> 00:47:25,954 Me gusta. Probémoslo. ¿Listo? 702 00:47:25,995 --> 00:47:28,120 Cinco, seis, siete, ocho. 703 00:47:28,204 --> 00:47:32,079 Uno, dos, tres, cuatro. 704 00:47:32,454 --> 00:47:34,954 - Eso es realmente bueno. - Fresco. 705 00:47:34,995 --> 00:47:37,495 Creo que deberíamos hacerlo. 706 00:47:37,579 --> 00:47:40,454 Intentémoslo de nuevo. Cinco, seis, siete, ocho. 707 00:47:43,954 --> 00:47:46,870 Entonces supongo que te veré mañana. 708 00:47:46,954 --> 00:47:49,037 - DE ACUERDO. - Está bien. 709 00:47:51,120 --> 00:47:53,745 ¿Necesitas que te lleve? 710 00:47:53,829 --> 00:47:55,204 Eh... 711 00:47:55,287 --> 00:47:57,287 ¿Has estado alguna vez en Hampden? 712 00:47:57,912 --> 00:48:00,329 No, pero hay un lugar al que voy cerca de allí. 713 00:48:07,620 --> 00:48:10,162 Lo digo en serio. ¿Adónde me llevas? 714 00:48:10,245 --> 00:48:12,870 Esperar. Estoy a punto de mostrártelo. 715 00:48:12,954 --> 00:48:15,662 Sostenlo. ¿Es esto...? ¿Es aquí donde me matas? 716 00:48:15,745 --> 00:48:17,329 Divertido. 717 00:48:23,662 --> 00:48:25,495 Esto es todo. 718 00:48:32,620 --> 00:48:34,745 Sí. Quiero decir... 719 00:48:34,829 --> 00:48:38,204 Tengo una vista como esta, ya sabes, desde mi balcón. 720 00:48:38,287 --> 00:48:41,745 - ¿Tú haces? - No. 721 00:48:41,829 --> 00:48:47,037 - ¿Cómo encontraste este lugar? - Vengo aquí desde que era niño. 722 00:48:47,120 --> 00:48:51,287 mi papa era ejecutivo en una de las compañías navieras. 723 00:48:51,787 --> 00:48:54,245 Aquí es donde Me imaginé toda mi rutina. 724 00:48:54,287 --> 00:48:56,704 No sé cómo lo haces. 725 00:48:56,787 --> 00:49:01,579 ¿Cómo piensas en cómo se van a mover dos personas y... 726 00:49:01,620 --> 00:49:05,662 No lo sé, cada detalle. No pude hacer eso. 727 00:49:05,745 --> 00:49:09,120 - Lo has estado haciendo. - Aunque no es lo mismo. 728 00:49:09,204 --> 00:49:11,454 Así es como empieza. 729 00:49:12,454 --> 00:49:15,579 Siempre vi esta rutina con un grupo de otros bailarines. 730 00:49:15,620 --> 00:49:17,454 ¿Qué quieres decir? 731 00:49:17,537 --> 00:49:22,579 Bueno, si tuviera suficientes bailarines, Podría hacer que todos comenzaran al unísono 732 00:49:22,662 --> 00:49:24,787 y luego lentamente estallando en un canon. 733 00:49:24,870 --> 00:49:26,037 Vaya, ¿qué es...? 734 00:49:26,120 --> 00:49:29,787 - ¿Qué es un canon? - ¿Ya sabes, como "Rema en tu bote"? 735 00:49:32,329 --> 00:49:36,620 Bien, te lo mostraré. ya sabes ¿Esa frase con el giro y el levantamiento? 736 00:49:37,162 --> 00:49:39,537 Todos disponen de giro y ascensores. 737 00:49:41,370 --> 00:49:44,787 Muy bien, ¿qué? ¿En la sección del medio? Sí, lo sé. 738 00:49:44,829 --> 00:49:48,120 En lugar de hacerlo juntos, tú vas a ir primero. 739 00:49:49,745 --> 00:49:51,537 - Vamos. - Está bien. 740 00:49:52,954 --> 00:49:54,579 Bien, continúa con "uno". 741 00:49:54,662 --> 00:49:56,662 Cinco, seis, siete, ocho. 742 00:49:56,745 --> 00:49:59,329 - - 743 00:49:59,412 --> 00:50:02,287 744 00:50:02,329 --> 00:50:05,204 745 00:50:05,287 --> 00:50:08,662 746 00:50:08,745 --> 00:50:11,620 - - 747 00:50:11,704 --> 00:50:14,745 - - 748 00:50:14,787 --> 00:50:19,412 Yo también tengo para ti 749 00:50:19,495 --> 00:50:21,662 750 00:50:21,745 --> 00:50:24,329 751 00:50:24,954 --> 00:50:27,454 752 00:50:27,537 --> 00:50:30,620 753 00:50:30,703 --> 00:50:33,745 754 00:50:33,787 --> 00:50:35,370 755 00:50:35,453 --> 00:50:36,995 Uno... 756 00:50:37,078 --> 00:50:39,912 757 00:50:39,953 --> 00:50:42,453 758 00:50:42,495 --> 00:50:45,328 Um... yo, um... 759 00:50:45,412 --> 00:50:49,912 Si lo viste con un grupo de bailarines, deberías hacerlo con un grupo de bailarines. 760 00:50:49,995 --> 00:50:52,370 ¿Dónde encontraría a estos bailarines? 761 00:50:52,453 --> 00:50:56,537 Vas a una escuela reventando con niños en mallas. Haz tu elección. 762 00:50:56,620 --> 00:51:01,078 Los únicos que quedan son los de segundo año. y estudiantes de primer año. No son lo suficientemente buenos. 763 00:51:01,120 --> 00:51:04,245 ¿Cómo lo sabes? ¿Si son lo suficientemente buenos o no? 764 00:51:04,287 --> 00:51:07,120 No sabías que era lo suficientemente bueno. 765 00:51:07,203 --> 00:51:09,370 Bueno, ¿quién dice que lo eres? 766 00:51:12,870 --> 00:51:15,620 Está bien... 767 00:51:17,662 --> 00:51:19,287 Ajá. 768 00:51:20,828 --> 00:51:23,078 Me mantienen en noveno grado. 769 00:51:23,120 --> 00:51:25,370 - Ja, ja, ja. - Ja, ja, ja. 770 00:51:25,453 --> 00:51:28,620 - Vamos. ¿Estás listo? - No puedo. Llego tarde a mis horas. 771 00:51:28,703 --> 00:51:31,120 - ¿Qué pasa con nuestro juego? - Lo haré mañana. 772 00:51:31,162 --> 00:51:33,787 Dijiste eso ayer. 773 00:51:33,870 --> 00:51:35,912 Oye, los veré a todos más tarde. 774 00:51:37,328 --> 00:51:39,662 Ahora me estoy enojando. 775 00:51:46,120 --> 00:51:48,245 ¿Cuántos dijiste que necesitabas? 776 00:52:13,328 --> 00:52:15,620 Gracias, millas. 777 00:52:17,620 --> 00:52:20,703 Entonces, um, eso es básicamente lo que tenemos hasta ahora. 778 00:52:21,287 --> 00:52:23,912 Felicidades. 779 00:52:23,953 --> 00:52:26,203 Realmente has ampliado tu alcance. 780 00:52:26,703 --> 00:52:29,453 Pensé que tu pieza original era buena. 781 00:52:29,537 --> 00:52:31,578 pero esto... 782 00:52:31,662 --> 00:52:34,787 Esto es muy arriesgado, Nora. 783 00:52:34,870 --> 00:52:39,037 Pero puede que valga la pena. ¿Qué te hizo ¿Decidiste cambiar tu pieza? 784 00:52:39,120 --> 00:52:43,078 - En realidad, mucho de esto es Tyler. - No, eres todo tú. 785 00:52:43,120 --> 00:52:47,078 Vale, está bien. Me dio algunos de sus movimientos. y le di clases de ballet. 786 00:52:47,120 --> 00:52:49,745 ¿Has estudiado ballet? 787 00:52:49,787 --> 00:52:53,412 En realidad es bastante bueno. Podría ser un estudiante aquí. 788 00:52:53,453 --> 00:52:57,787 Desafortunadamente, nuestro año escolar ha Ya hemos empezado, pero sigan con el buen trabajo. 789 00:53:06,120 --> 00:53:08,245 Mmm, Miles. ¡Millas! 790 00:53:08,328 --> 00:53:11,953 - Lucy, ahora no. - ¿Qué ocurre? Millas. 791 00:53:12,037 --> 00:53:15,245 Miles, ¿qué pasa? Escuché que ustedes firmaron. 792 00:53:15,287 --> 00:53:18,203 - Escuchaste mal. - Todo el mundo dice que firmaron a Brett... 793 00:53:18,287 --> 00:53:21,953 - Brett firmó sin mí. - ¿Cómo consiguió firmar sin ti? 794 00:53:22,037 --> 00:53:24,703 Según él, el sello dice que él es el único talento. 795 00:53:24,787 --> 00:53:28,370 Quieren sacarlo como solista. trabajar con otros productores. 796 00:53:28,453 --> 00:53:30,412 - Ay, Dios mío... - ¿Sabes qué? 797 00:53:30,495 --> 00:53:32,578 Sabía que Brett tenía un ego. Sabía que lo hizo. 798 00:53:32,662 --> 00:53:36,412 Pero, maldita sea, pensé que me sentaría. y dímelo como un hombre. 799 00:53:44,162 --> 00:53:45,620 Lo sabía. 800 00:53:51,078 --> 00:53:52,412 Hola, cariño. 801 00:53:52,453 --> 00:53:54,828 ¿Es por eso que volaste? a Nueva York la semana pasada? 802 00:53:54,912 --> 00:53:56,120 Nora, cálmate. 803 00:53:56,203 --> 00:54:02,078 ¿Dejaste a Miles? Después de todo el trabajo hicieron juntos, ¿lo dejaste así sin más? 804 00:54:02,120 --> 00:54:04,828 No has oído mi versión de la historia. 805 00:54:04,911 --> 00:54:09,411 No tienes tiempo para decírselo a tu novia. Tengo que averiguarlo a través de todos los demás. 806 00:54:09,495 --> 00:54:13,370 Nora, vamos. Lo lamento. No esperaba que sucediera así. 807 00:54:13,453 --> 00:54:17,203 Simplemente está sucediendo. ¿Está bien? Como siempre hablamos. 808 00:54:17,286 --> 00:54:20,120 Nunca hablamos de pisando a nuestros amigos. 809 00:54:20,161 --> 00:54:23,453 Cuando te entregan tu sueño, lo tomas No haces preguntas. 810 00:54:23,536 --> 00:54:25,453 - Lo haría. - Crees que lo harías. 811 00:54:25,536 --> 00:54:27,953 Pero no lo sabes hasta que esté justo frente a ti. 812 00:54:28,036 --> 00:54:30,786 En serio, ¿podrías ¿Se han alejado? 813 00:54:31,953 --> 00:54:34,453 No lo sé... 814 00:54:34,495 --> 00:54:36,661 pero ya me voy. 815 00:54:36,745 --> 00:54:39,036 - ¿Estás rompiendo conmigo? - Sí. 816 00:54:39,120 --> 00:54:43,245 Esto no se trata de mí ni de Miles ni nada de eso. Se trata de Tyler, ¿no? 817 00:54:43,286 --> 00:54:45,453 No, se trata de mí, Brett. 818 00:54:46,578 --> 00:54:47,870 Bien. 819 00:54:47,953 --> 00:54:51,578 Recuerda, ese perdedor No vas a ninguna parte rápidamente y lo sabes. 820 00:55:02,120 --> 00:55:04,245 Señorita Gordon... Quiero decir, ¿director Gordon? 821 00:55:04,328 --> 00:55:07,078 ¿Puedo ayudarte, Tyler? 822 00:55:07,120 --> 00:55:08,328 Eh... 823 00:55:08,411 --> 00:55:11,661 hay algo que como que quería, um... 824 00:55:14,953 --> 00:55:18,411 - Probablemente sea una estupidez. - Entonces quizás pueda esperar. 825 00:55:18,453 --> 00:55:21,786 Ya sabes cómo Nora y yo ¿han estado trabajando juntos? 826 00:55:21,828 --> 00:55:27,745 Ha estado... un poco haciéndome pensar últimamente eso... tal vez me gustaría venir aquí. 827 00:55:29,453 --> 00:55:34,036 - ¿Quieres postularte para la escuela? - Sí. Los niños se transfieren, ¿no? 828 00:55:34,120 --> 00:55:39,453 Estaba un poco esperando que tal vez pudiera Terminar mi año escolar aquí. 829 00:55:41,620 --> 00:55:45,286 No es que no tengas talento, Tyler. 830 00:55:45,370 --> 00:55:49,036 Pero muchos niños tienen talento. Se necesita mucho más que eso. 831 00:55:49,120 --> 00:55:53,620 Este es un programa agotador. mis alumnos trabajar en el suelo todos los días 832 00:55:53,703 --> 00:55:58,536 sólo para acercarse una fracción más a sus objetivos. Somos muy duros con ellos aquí. 833 00:55:58,620 --> 00:56:01,911 porque sabemos lo que son voy a enfrentar por ahí. 834 00:56:01,953 --> 00:56:04,786 Sólo los niños que lo logran son los que están preparados para luchar. 835 00:56:04,870 --> 00:56:06,786 Sí, lo entiendo. 836 00:56:06,870 --> 00:56:11,578 No estoy seguro de que lo hagas, no por algo real. 837 00:56:11,620 --> 00:56:14,828 Y ya te he visto rendirse una vez ya. 838 00:56:14,911 --> 00:56:18,911 - Eso no volverá a suceder. - Decir las palabras no significa que así sea. 839 00:56:18,995 --> 00:56:20,953 Entonces dime qué tengo que hacer. 840 00:56:20,995 --> 00:56:24,495 No puedo. Tienes que mostrármelo. 841 00:56:24,578 --> 00:56:28,995 Muéstrame que lo quieres, realmente lo quiero. 842 00:56:29,078 --> 00:56:32,953 Tu haces eso entonces podemos hablar. 843 00:56:35,286 --> 00:56:39,120 Ahora, si me disculpan, Tengo las 3:00. 844 00:56:48,120 --> 00:56:49,745 Eh... 845 00:56:51,161 --> 00:56:53,536 846 00:56:53,620 --> 00:56:56,078 847 00:56:56,120 --> 00:56:57,620 848 00:56:57,661 --> 00:57:01,870 eso me puede volver loco... 849 00:57:03,828 --> 00:57:06,953 Vamos, hombre. ¿Saldrás de esto? 850 00:57:07,036 --> 00:57:10,745 Muy bien, mira, como yo lo veo, Brett te hizo un favor. 851 00:57:10,828 --> 00:57:13,286 Tus ritmos son más calientes de lo que puede hacer con ellos. 852 00:57:13,370 --> 00:57:16,786 que ella no es diez veces legítima 853 00:57:16,870 --> 00:57:19,120 ella es más sexy que shh... 854 00:57:19,203 --> 00:57:21,370 855 00:57:21,453 --> 00:57:24,495 856 00:57:24,578 --> 00:57:27,245 857 00:57:27,328 --> 00:57:30,161 858 00:57:30,286 --> 00:57:34,036 - Vamos, hombre. - ¿Tengo que sentarme aquí y ver esto, Colin? 859 00:57:34,119 --> 00:57:37,828 ¿Vinimos aquí por él? Pensé que habíamos venido aquí por Lucy. 860 00:57:37,911 --> 00:57:42,369 ¿Es a quién has estado mirando? Él es un poco sexy, de esa manera extraña... 861 00:57:42,453 --> 00:57:44,286 Cállate, hombre. Callarse la boca. 862 00:57:46,161 --> 00:57:49,453 863 00:57:49,494 --> 00:57:53,828 Hecho al sol, cariño 864 00:57:57,453 --> 00:58:00,578 865 00:58:04,828 --> 00:58:07,953 Gracias. Vamos a tomarnos un descanso. Vuelvo en cinco. 866 00:58:08,036 --> 00:58:09,578 Suena genial, amigos. 867 00:58:13,036 --> 00:58:14,911 Tengo que salir de aquí, hombre. 868 00:58:14,953 --> 00:58:17,953 Hola, chicos. ¿Has conocido a mi novio? 869 00:58:17,994 --> 00:58:19,703 Oye, hombre. Soy colin. 870 00:58:19,786 --> 00:58:21,911 Tyler. Encantado de conocerte, hombre. 871 00:58:21,994 --> 00:58:23,744 - Este es Miles. - ¿Qué pasa, hombre? 872 00:58:23,828 --> 00:58:27,578 Millas. este es el chico me hablaste de. 873 00:58:28,244 --> 00:58:30,953 Ella dijo que jugaste. Ya lo tenemos preparado si quieres unirte a nosotros. 874 00:58:31,036 --> 00:58:36,078 - Oh, no. Dejé mi G4 en casa, hombre. - Está en su bolso. 875 00:58:36,161 --> 00:58:37,953 ¿Sí? 876 00:58:38,036 --> 00:58:41,286 Vamos, hombre, estamos preparados. ¿Listo, Lucía? 877 00:58:41,369 --> 00:58:44,911 Amigo, piensa que es hábil tratando de usar Esa mierda de psicología inversa. 878 00:58:44,953 --> 00:58:47,619 - Parece un poco genial. - Eso es parte de todo su juego. 879 00:58:47,703 --> 00:58:49,453 Hombre, solo ve a jugar. 880 00:58:49,536 --> 00:58:51,536 - ¿Cómo estás? - DE ACUERDO. 881 00:59:01,494 --> 00:59:04,286 - Ey. - Ey. 882 00:59:04,328 --> 00:59:06,036 No pensé que vendrías... 883 00:59:06,119 --> 00:59:08,744 - Precisamente por eso quería venir. - ¿Sí? 884 00:59:08,786 --> 00:59:11,744 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Miles necesitaba un compañero. 885 00:59:12,828 --> 00:59:14,078 Oh. 886 00:59:14,161 --> 00:59:17,119 ¿Qué está haciendo ahí arriba? 887 00:59:17,161 --> 00:59:19,744 Tratando de ser el hombre más grande. 888 00:59:20,619 --> 00:59:22,078 DE ACUERDO. 889 00:59:22,703 --> 00:59:25,369 - Estás preciosa. - Gracias. 890 00:59:25,453 --> 00:59:27,286 ¿Están todos listos? Hagamos esto. 891 00:59:31,119 --> 00:59:34,911 Ja, ja, ja, ja 892 00:59:34,953 --> 00:59:38,078 Ah-ah, ah-ah... 893 00:59:38,161 --> 00:59:39,911 894 00:59:39,994 --> 00:59:41,744 No sabía que ella podía cantar. 895 00:59:41,828 --> 00:59:45,119 Según sus palabras, se especializa en danza. porque ella ya sabe cantar. 896 00:59:45,203 --> 00:59:50,578 El fin de semana, el fin de semana. 897 00:59:50,619 --> 00:59:51,744 Mátalo, Miles. 898 00:59:52,786 --> 00:59:55,536 que empiece la fiesta... 899 00:59:55,619 --> 01:00:00,369 - Entonces, ¿me invitarás a bailar? - No sabía que se podía bailar sin medias. 900 01:00:00,453 --> 01:00:02,953 Estoy listo para irme, caliente... 901 01:00:03,036 --> 01:00:05,203 no lo sabes en lo que te metiste. 902 01:00:05,286 --> 01:00:07,619 y están pagando mucho 903 01:00:07,703 --> 01:00:09,703 esas bebidas son ricas 904 01:00:09,786 --> 01:00:13,536 Lo quieres, lo amas 905 01:00:13,619 --> 01:00:15,703 sabes que tienes que tenerlo 906 01:00:15,786 --> 01:00:18,411 907 01:00:18,453 --> 01:00:19,786 ¿Qué es eso? 908 01:00:19,828 --> 01:00:24,411 Te siento como si fueras tu familia 909 01:00:24,453 --> 01:00:27,703 de Los Ángeles a D.C. 910 01:00:27,786 --> 01:00:29,453 ¡Vaya! 911 01:00:29,536 --> 01:00:31,536 Vamos. 912 01:00:31,619 --> 01:00:32,953 913 01:00:33,036 --> 01:00:35,494 donde la musica es gratis 914 01:00:35,578 --> 01:00:38,161 915 01:00:38,244 --> 01:00:40,661 916 01:00:40,744 --> 01:00:42,578 917 01:00:42,619 --> 01:00:46,078 - - 918 01:00:46,119 --> 01:00:50,286 Ahora todas mis damas, hacia el frente. 919 01:00:50,369 --> 01:00:52,494 Muéstrales lo que tienes. 920 01:00:55,411 --> 01:00:59,911 921 01:00:59,994 --> 01:01:02,577 922 01:01:02,661 --> 01:01:04,577 923 01:01:04,619 --> 01:01:06,911 924 01:01:06,952 --> 01:01:08,577 Amigos... 925 01:01:08,619 --> 01:01:10,077 muévete así. 926 01:01:12,786 --> 01:01:14,786 927 01:01:26,369 --> 01:01:28,952 928 01:01:29,036 --> 01:01:32,036 Ajá, ajá 929 01:01:32,119 --> 01:01:34,411 - - 930 01:01:34,452 --> 01:01:36,869 - - 931 01:01:36,952 --> 01:01:38,994 - - 932 01:01:39,077 --> 01:01:41,077 - - 933 01:01:41,161 --> 01:01:43,244 - - 934 01:01:43,286 --> 01:01:45,411 935 01:01:45,452 --> 01:01:48,619 no habrá descanso 936 01:01:48,702 --> 01:01:50,702 937 01:01:50,786 --> 01:01:53,161 y no hay ningún costo 938 01:01:53,244 --> 01:01:57,286 - - 939 01:01:57,369 --> 01:02:01,786 - - 940 01:02:01,869 --> 01:02:04,661 en los clubes y la calle 941 01:02:04,744 --> 01:02:06,036 942 01:02:06,119 --> 01:02:09,077 donde la musica es gratis 943 01:02:09,119 --> 01:02:11,036 ido conmigo 944 01:02:11,119 --> 01:02:15,202 - - 945 01:02:15,286 --> 01:02:19,786 - - 946 01:02:19,869 --> 01:02:22,536 en los clubes y la calle 947 01:02:22,619 --> 01:02:24,161 948 01:02:24,244 --> 01:02:26,744 donde la musica es gratis 949 01:02:26,786 --> 01:02:29,411 950 01:02:29,452 --> 01:02:31,827 951 01:02:31,911 --> 01:02:33,411 952 01:02:33,494 --> 01:02:35,286 953 01:02:35,369 --> 01:02:37,744 el fin de semana, si 954 01:02:44,827 --> 01:02:46,452 Ven aquí, cariño. 955 01:02:54,369 --> 01:02:56,244 ¡Oh! 956 01:02:56,286 --> 01:02:59,369 Lo juro, nunca he visto tanta gente aquí antes. 957 01:02:59,452 --> 01:03:03,077 Acostúmbrate. Eso fue genial. 958 01:03:04,452 --> 01:03:07,577 Vamos, chicos. Demos un paseo junto al agua. 959 01:03:07,619 --> 01:03:10,952 - Vamos, caminemos. - Déjalos ir. Déjalos ir. 960 01:03:18,452 --> 01:03:22,577 - Vas a obligarme a decirlo, ¿no? - ¿Hacerte decir qué? 961 01:03:24,036 --> 01:03:27,161 - Sé que he estado odiando a Colin. -Mmm, sí. 962 01:03:27,244 --> 01:03:29,411 Pero... 963 01:03:29,452 --> 01:03:33,119 Él era bueno. Él era realmente bueno. 964 01:03:33,202 --> 01:03:35,869 Para alguien que es tan sofisticado. 965 01:03:35,952 --> 01:03:38,494 ¿Por qué siempre tienes que jugar? 966 01:03:40,327 --> 01:03:42,577 Estabas, eh... 967 01:03:42,619 --> 01:03:44,619 bastante bien tú mismo. 968 01:03:44,702 --> 01:03:48,452 Miles, un poquito. Sólo... Sí, sólo un poco. 969 01:03:48,536 --> 01:03:50,952 Intento hacer lo que hago. 970 01:04:03,619 --> 01:04:05,702 Eh... 971 01:04:06,786 --> 01:04:07,869 Eh... 972 01:04:07,952 --> 01:04:10,286 No te preocupes por eso. 973 01:04:10,327 --> 01:04:12,286 - Lucía... - Me tengo que ir. 974 01:04:12,327 --> 01:04:15,202 Voy a comprobar nuestros niveles de sonido. 975 01:04:20,327 --> 01:04:24,411 Ese lugar es una locura. ¿Siempre es así? 976 01:04:24,494 --> 01:04:26,619 Sí. 977 01:04:26,702 --> 01:04:31,910 Pero esta noche, Miles y Lucy estaban en otro nivel. 978 01:04:31,994 --> 01:04:34,327 Tú tampoco estuviste tan mal. 979 01:04:34,410 --> 01:04:37,494 Todos sabéis exactamente lo que queréis. 980 01:04:37,577 --> 01:04:41,160 Bueno, ¿y tú? ¿Qué deseas? 981 01:04:41,244 --> 01:04:43,535 No sé. Nada. 982 01:04:43,619 --> 01:04:44,952 Vamos. 983 01:04:45,035 --> 01:04:48,577 ¿Y cuando eras niño? Todos los niños quieren algo. 984 01:04:48,619 --> 01:04:50,285 No sé. 985 01:04:50,369 --> 01:04:55,952 Para mí es simplemente... mejor no querer nada. 986 01:04:56,035 --> 01:05:00,452 De esa manera si desaparece o... no sucede, 987 01:05:01,827 --> 01:05:04,410 ya sabes, simplemente no importa. 988 01:05:05,994 --> 01:05:09,577 Pero quieres algo ahora, ¿verdad? 989 01:05:09,660 --> 01:05:13,577 ¿Quizás para ir a MSA? 990 01:05:15,285 --> 01:05:18,077 Hay muchas cosas 991 01:05:18,119 --> 01:05:20,869 que quiero ahora que no solía hacerlo. 992 01:05:20,952 --> 01:05:26,327 Incluso me sorprendo de vez en cuando De hecho, estoy pensando que puedo tenerlos. 993 01:05:53,410 --> 01:05:56,410 Por favor no me eches. Te traje jugo de naranja. 994 01:05:56,452 --> 01:05:59,577 Bill y Lena salieron. Estás cuidando niños. 995 01:05:59,619 --> 01:06:01,119 Gracias. 996 01:06:01,910 --> 01:06:05,910 - ¿Por qué estás siempre tan cansado últimamente? - Porque he estado trabajando mucho. 997 01:06:05,952 --> 01:06:09,744 - ¿Haciendo qué? - ¿Por qué haces tantas preguntas? 998 01:06:09,785 --> 01:06:13,619 No importa. No respondas eso. Sólo ve a ponerle los zapatos a Malcolm. 999 01:06:13,660 --> 01:06:15,369 Está bien. 1000 01:06:15,452 --> 01:06:18,327 Oh, tíralo. 1001 01:06:18,994 --> 01:06:20,452 Entiendo. Casi lo tienes. 1002 01:06:20,535 --> 01:06:23,452 ¿Baile? No puedes bailar. 1003 01:06:23,494 --> 01:06:26,410 ¿Quién no sabe bailar? Nunca me viste bailar. 1004 01:06:27,202 --> 01:06:28,910 Entonces haz algo. 1005 01:06:28,952 --> 01:06:32,577 ¿Hacer algo? ¿Qué quieres que haga? 1006 01:06:32,660 --> 01:06:35,827 ¿Qué quieres que haga? ¿Eh? ¿Eh? 1007 01:06:37,119 --> 01:06:40,452 - Está bien, estuvo bien. estuvo bien. - DE ACUERDO. 1008 01:06:42,327 --> 01:06:44,285 - ¿Qué fue eso? - Tíralo. 1009 01:06:44,369 --> 01:06:46,452 - ¿Dónde aprendiste eso? - Nada. 1010 01:06:46,535 --> 01:06:50,827 no voy a tirar nada hasta que me muestres qué fue eso. 1011 01:06:51,952 --> 01:06:55,535 Sí, está bien. Te entiendo con el pequeño... 1012 01:06:57,452 --> 01:06:58,702 Muy bien. 1013 01:06:58,785 --> 01:07:01,244 Puedes hacer eso puedes hacer esto. 1014 01:07:03,994 --> 01:07:05,327 DE ACUERDO. 1015 01:07:05,410 --> 01:07:07,619 Ja, ja. ¿Qué? 1016 01:07:07,702 --> 01:07:10,494 - Me encanta. Está bien. Entonces después de eso... - ¿Sí? 1017 01:07:10,577 --> 01:07:12,785 Golpe, golpe... 1018 01:07:15,619 --> 01:07:16,910 Bien, intentémoslo todo. 1019 01:07:16,952 --> 01:07:18,577 - ¿Tienes todo? - Sí. 1020 01:07:18,619 --> 01:07:22,327 Vale, está bien. En "ir". Uno, dos, tres, vamos, ¿de acuerdo? 1021 01:07:23,035 --> 01:07:26,702 Uno, dos, tres, adelante. 1022 01:07:26,785 --> 01:07:27,827 ¿Qué? 1023 01:07:27,910 --> 01:07:28,994 Golpe, golpe... 1024 01:07:31,744 --> 01:07:32,910 Oye. 1025 01:07:32,994 --> 01:07:36,577 ¿Puedes hacer "hombre corriendo"? No sabes sobre eso. 1026 01:07:36,660 --> 01:07:40,035 - Malcolm, ¿puedes hacer el "hombre corriendo"? - ¡Sí! 1027 01:07:40,119 --> 01:07:42,244 Oh sí. ¿Qué pasa? 1028 01:07:42,285 --> 01:07:45,452 - Aquí vamos. Lo está haciendo con una sola mano. - Ah, ah. 1029 01:07:45,535 --> 01:07:48,452 Vaya. 1030 01:07:48,535 --> 01:07:50,285 ¡Vaya! 1031 01:09:13,118 --> 01:09:14,535 ¿Este eres tú? 1032 01:09:14,618 --> 01:09:16,868 No seas malo. Yo era un niño gordito. 1033 01:09:19,952 --> 01:09:23,327 ¿Qué estás diciendo? si yo fuera Así ahora, ¿no te agradaría? 1034 01:09:23,410 --> 01:09:26,243 No, podría tratar con la gordura. 1035 01:09:26,285 --> 01:09:29,868 Pero si te faltaran esos dientes frontales, No podría trabajar con eso. 1036 01:09:29,952 --> 01:09:33,243 Muchas gracias. 1037 01:09:33,285 --> 01:09:38,077 Estaba pensando que deberíamos hablar con El director Gordon sobre el uso del escaparate. 1038 01:09:38,118 --> 01:09:40,743 como tu audición para ingresar a la escuela. 1039 01:09:42,993 --> 01:09:46,202 No sé. ¿Crees que ella aceptaría eso? 1040 01:09:46,285 --> 01:09:49,077 Se trata de perseguir lo que quieres, ¿verdad? 1041 01:09:59,785 --> 01:10:02,243 Mamá. Eh, oye. 1042 01:10:02,285 --> 01:10:04,952 N-no sabía que ya estabas en casa. 1043 01:10:05,035 --> 01:10:08,118 Este es Tyler. mi compañero de ensayo. 1044 01:10:08,202 --> 01:10:12,410 Encantado de conocerla, Sra. Clark. Tienes una hermosa casa aquí. 1045 01:10:12,452 --> 01:10:15,827 Gracias. Ciertamente nos gusta. 1046 01:10:17,785 --> 01:10:22,410 Probablemente debería irme de todos modos. Gracias por mostrarme esas fotos. 1047 01:10:22,493 --> 01:10:23,868 Sí. 1048 01:10:23,952 --> 01:10:26,410 Fue un placer conocerte. 1049 01:10:38,952 --> 01:10:43,368 Bien, allá vamos. ¿Listo? Uno, dos, tres, adelante. 1050 01:10:43,452 --> 01:10:45,785 - Ey. - Ey. 1051 01:10:45,868 --> 01:10:48,077 - ¿Qué pasa? - Eh... 1052 01:10:48,118 --> 01:10:52,285 Mira, sobre la otra noche... No le dijiste a nadie, ¿verdad? 1053 01:10:52,368 --> 01:10:54,285 No. Uh-uh. 1054 01:10:56,493 --> 01:11:00,577 Ya sabes, porque es solo músicos, lo que sea. 1055 01:11:00,660 --> 01:11:03,160 No tienes nada que explicarme. 1056 01:11:03,243 --> 01:11:06,743 ¿Qué ocurre? ¿Por qué me hablas así? 1057 01:11:06,785 --> 01:11:10,535 Si quieres estar con alguien quien no aprecia lo que tiene, 1058 01:11:10,618 --> 01:11:14,077 eso es 100% asunto tuyo. 1059 01:11:14,452 --> 01:11:19,160 Sólo pensé que serías lo suficientemente inteligente para saber que mereces algo mejor. 1060 01:11:21,952 --> 01:11:24,160 Disculpe. 1061 01:11:28,868 --> 01:11:34,410 ¿Listo allá atrás? Está bien. Quiero darle fuerte. Está bien. 1062 01:11:34,451 --> 01:11:39,701 Suaviza aún más que eso. Sólo quiero que se vea bonito. Muy bien, vete. 1063 01:11:39,785 --> 01:11:41,743 - Espera, espera. -¿Mac? 1064 01:11:41,785 --> 01:11:45,243 Dime que no veo esto, Ty. 1065 01:11:46,118 --> 01:11:48,451 Impermeable. 1066 01:11:49,576 --> 01:11:52,701 Espera, Mac. Espera un segundo. 1067 01:11:54,285 --> 01:11:55,910 ¿Qué estás haciendo, hombre? 1068 01:11:55,951 --> 01:12:00,285 ¿Qué es eso, Riverdancin'? ¿Ahora te estás deprimiendo con tus raíces irlandesas? 1069 01:12:00,368 --> 01:12:02,285 - No es así. - ¿Cómo qué? 1070 01:12:02,368 --> 01:12:06,993 - Es parte de mi servicio comunitario. - ¿Cómo es el servicio comunitario del baile? 1071 01:12:08,535 --> 01:12:09,618 Es complicado. 1072 01:12:09,701 --> 01:12:12,493 - Explícamelo. No soy tan estúpido. - Bien... 1073 01:12:12,576 --> 01:12:15,451 Se suponía que debías conocerme en los tribunales hace dos horas. 1074 01:12:15,493 --> 01:12:19,451 vengo aca y te veo ¿Me dejaste boquiabierto por esto? ¿Este? 1075 01:12:19,493 --> 01:12:24,118 No has estado colgado ni llamando porque ¿Saltando con un grupo de niños ricos? 1076 01:12:24,201 --> 01:12:27,701 No todos son ricos. No es así. 1077 01:12:27,785 --> 01:12:30,326 Muy bien, Mac, espera. Está esta chica. 1078 01:12:30,410 --> 01:12:34,826 Ella me pidió que ensayara con ella. para esta cosa de escaparate. Eso es todo. 1079 01:12:41,326 --> 01:12:45,243 Así que estás jugando con nuestra amistad por una chica? 1080 01:12:45,285 --> 01:12:48,118 ¿Entonces es así? 1081 01:12:49,326 --> 01:12:52,576 - Eso es un alivio, Ty. - Vamos, hombre. 1082 01:13:17,785 --> 01:13:19,576 Genial. 1083 01:13:19,618 --> 01:13:21,618 - Hola, Tyler. - Ey. 1084 01:13:21,660 --> 01:13:23,618 ¿Qué, has vuelto? 1085 01:13:23,660 --> 01:13:27,743 Sí. Me siento mucho mejor. Gracias por completarme. 1086 01:13:28,993 --> 01:13:31,285 - ¿Puedes darnos un segundo? - Seguro. 1087 01:13:41,118 --> 01:13:42,076 Hola, chicos. 1088 01:13:42,160 --> 01:13:43,785 - Ey. ¿Bien? - Definitivamente. 1089 01:13:48,785 --> 01:13:52,160 No pensé que regresaría. Ni siquiera ha estado aquí. 1090 01:13:54,535 --> 01:13:57,076 No sé qué hacer. 1091 01:13:57,160 --> 01:13:59,243 Así que ha vuelto. 1092 01:14:00,410 --> 01:14:02,826 ¿Dónde me deja eso? 1093 01:14:03,535 --> 01:14:08,243 - No tienes que decir nada. - Esperar. ¿Qué significa eso? 1094 01:14:08,326 --> 01:14:13,743 No puedo creer que haya creído esta mierda. ¿Realmente vas a darme la espalda? 1095 01:14:13,785 --> 01:14:18,285 Eso no es lo que estoy haciendo, Tyler. Andrew es un estudiante aquí. Él es un mayor... 1096 01:14:18,368 --> 01:14:21,826 Eres igual que Brett. Usas a la gente y luego la dejas. 1097 01:14:21,910 --> 01:14:26,035 ¿Por qué lo haces sonar así? No es la misma situación. Lo sabes. 1098 01:14:26,118 --> 01:14:30,535 Entonces, ¿cómo no es así? ¿Acabo de reemplazar a Andrew? 1099 01:14:30,618 --> 01:14:32,410 Eso no es justo. 1100 01:14:34,160 --> 01:14:36,618 Estoy fuera. 1101 01:14:36,701 --> 01:14:38,535 Tyler. Tyler, espera. 1102 01:14:38,618 --> 01:14:43,451 Dame un segundo para resolver esto. 1103 01:14:48,785 --> 01:14:52,493 1104 01:14:54,035 --> 01:14:56,993 1105 01:14:58,743 --> 01:15:01,284 1106 01:15:01,368 --> 01:15:05,534 1107 01:15:05,618 --> 01:15:08,826 1108 01:15:11,284 --> 01:15:14,409 1109 01:15:14,451 --> 01:15:17,284 1110 01:15:17,368 --> 01:15:20,243 1111 01:15:21,576 --> 01:15:25,951 de lo nuevo 1112 01:15:27,409 --> 01:15:30,451 1113 01:15:30,534 --> 01:15:33,659 1114 01:15:33,743 --> 01:15:37,326 1115 01:15:37,409 --> 01:15:43,368 1116 01:15:43,451 --> 01:15:46,534 1117 01:15:46,618 --> 01:15:48,618 Hola. 1118 01:15:48,701 --> 01:15:50,868 Hola. ¿Está Tyler allí? 1119 01:15:50,951 --> 01:15:52,451 ¿Puedo preguntar quién llama? 1120 01:15:52,534 --> 01:15:54,576 Es Nora. 1121 01:15:55,076 --> 01:15:56,993 ¿Nora? 1122 01:15:59,243 --> 01:16:01,909 No, él no está aquí. 1123 01:16:02,618 --> 01:16:04,784 Sí, um, Sólo dile que llamé. 1124 01:16:05,201 --> 01:16:06,201 DE ACUERDO. 1125 01:16:06,284 --> 01:16:10,909 1126 01:16:10,993 --> 01:16:12,951 1127 01:16:13,034 --> 01:16:14,993 1128 01:16:15,076 --> 01:16:20,243 1129 01:16:20,284 --> 01:16:22,909 Eso es todo. Pelota, cambio, arriba. 1130 01:16:22,951 --> 01:16:25,576 A la izquierda, a la derecha. Aviso. 1131 01:16:25,618 --> 01:16:28,243 Adentro, arriba. 1132 01:16:28,284 --> 01:16:29,993 Tranquilo, rodilla. 1133 01:16:32,534 --> 01:16:34,118 Buscar. 1134 01:16:34,201 --> 01:16:36,243 Arriba, juega bien. 1135 01:16:38,909 --> 01:16:41,118 Muy bien, gracias. 1136 01:16:41,951 --> 01:16:44,118 Cinco, seis, siete, ocho. 1137 01:16:44,201 --> 01:16:46,284 Uno y dos, tres, cuatro. Arriba. 1138 01:16:46,368 --> 01:16:47,826 Ah. 1139 01:16:47,909 --> 01:16:51,118 - Andrés, ¿estás bien? - No sé. 1140 01:16:51,201 --> 01:16:52,576 Oh. 1141 01:16:52,618 --> 01:16:54,743 Bien, intenta caminar sobre él. 1142 01:16:57,951 --> 01:17:00,993 - No puedo hacer esto, Nora. - ¿Qué? 1143 01:17:01,451 --> 01:17:04,243 Tú y yo sabemos No puedo llevar a cabo esta rutina. 1144 01:17:14,951 --> 01:17:17,534 Toma, mamá. 1145 01:17:17,618 --> 01:17:19,576 Nora... 1146 01:17:24,951 --> 01:17:27,034 - Apuesto a que no puedes disparar. - Apuesto que puedo. 1147 01:17:27,118 --> 01:17:29,284 - Lo que sea. - Sí, claro, lo que sea. 1148 01:17:29,368 --> 01:17:31,576 Déjame hacerlo. 1149 01:17:31,659 --> 01:17:33,743 Apestas, hombre. 1150 01:17:36,451 --> 01:17:38,451 Oye, Ty. 1151 01:17:39,493 --> 01:17:41,076 - Hombre, ¿qué pasa? - ¿Qué pasa? 1152 01:17:41,118 --> 01:17:44,076 - ¿Dónde has estado, hombre? - Ya sabes, por ahí. 1153 01:17:45,576 --> 01:17:49,076 Devuélveme la pelota. ¿No llegarás tarde a la clase de bailarina? 1154 01:17:49,118 --> 01:17:51,909 No, hombre. Ya terminé con eso. 1155 01:17:51,993 --> 01:17:55,826 - Entonces, ¿qué pasó con esa chica? - Nada. 1156 01:17:56,284 --> 01:18:01,243 - ¿Nada? ¿Se supone que debo creerte? - Sí, hombre, lo eres. 1157 01:18:02,743 --> 01:18:05,159 No se. Hombre que le da la espalda a su chico... 1158 01:18:05,243 --> 01:18:07,701 Merece una segunda oportunidad. 1159 01:18:08,118 --> 01:18:10,409 ¿Bien? 1160 01:18:10,451 --> 01:18:12,243 Vamos, Mac. 1161 01:18:15,868 --> 01:18:18,034 Fiesta mañana por la noche en casa de Omar, hombre. 1162 01:18:18,118 --> 01:18:19,534 Ja, ja, ja. 1163 01:18:19,618 --> 01:18:21,951 Ese es mi hombre. 1164 01:18:21,993 --> 01:18:23,243 Oh, oh. 1165 01:18:23,326 --> 01:18:25,034 Y bailar... 1166 01:18:26,284 --> 01:18:28,326 Lo tengo, lo tengo, lo tengo. 1167 01:18:29,951 --> 01:18:32,284 Vamos, hombre. 1168 01:18:38,326 --> 01:18:40,451 ¿Mamá? 1169 01:18:40,534 --> 01:18:42,242 ¿Estás bien? 1170 01:18:42,326 --> 01:18:47,284 ¿Lo sabes incluso cuando eras un bebé? ¿Bailaste mejor de lo que podías caminar? 1171 01:18:47,367 --> 01:18:50,201 Era todo lo que siempre quisiste hacer. 1172 01:18:50,284 --> 01:18:56,159 Recuerdo la expresión de tu cara el día Te llevamos a tu primera clase de baile. 1173 01:18:56,242 --> 01:18:58,242 ¿Tú haces? 1174 01:19:03,034 --> 01:19:08,742 Nunca esperé que el baile todavía traerte tanta alegría después de todos estos años. 1175 01:19:09,992 --> 01:19:15,742 Verte ahí arriba en el escenario tan feliz... solía hacerme feliz. 1176 01:19:17,826 --> 01:19:21,451 - Supongo que me olvidé de eso. - Mamá, está bien. 1177 01:19:21,534 --> 01:19:27,617 estoy tan emocionado verte bailar en tu escaparate. 1178 01:19:27,701 --> 01:19:29,617 Oh. Mamá... 1179 01:19:29,659 --> 01:19:31,951 Ya ni siquiera tengo pareja. 1180 01:19:32,034 --> 01:19:34,867 Tyler no lo hará y Andrew está fuera. 1181 01:19:34,951 --> 01:19:36,659 Bebé... 1182 01:19:38,451 --> 01:19:40,492 Puedes hacer esto. 1183 01:19:40,576 --> 01:19:43,867 has estado haciendo esto por ti mismo toda tu vida. 1184 01:19:43,951 --> 01:19:45,409 Ven aquí. 1185 01:19:46,576 --> 01:19:49,534 Vas a estar genial. 1186 01:19:49,617 --> 01:19:51,742 Gracias, mamá. 1187 01:19:55,701 --> 01:19:58,451 - Aún voy a ganar. - Ya veremos. 1188 01:20:00,117 --> 01:20:01,576 Por eso te estoy golpeando. 1189 01:20:01,659 --> 01:20:04,242 Sí, está bien, lo que sea. Voy a volver. 1190 01:20:04,326 --> 01:20:08,284 - ¿Qué están haciendo esta noche? - Vamos a casa de Omar a ver películas. 1191 01:20:08,367 --> 01:20:09,576 Sí. 1192 01:20:09,659 --> 01:20:14,242 Sé todo sobre tus películas. Te quedarás aquí, ¿entiendes? 1193 01:20:14,284 --> 01:20:16,867 ¡¿Qué?! Mamá... tuve que ir la última vez. 1194 01:20:16,951 --> 01:20:20,326 Sí, lo sé, y es por eso Te quedarás aquí esta noche. 1195 01:20:20,951 --> 01:20:23,284 Chicos, asegúrense mi bebe no vayas a ninguna parte. 1196 01:20:23,367 --> 01:20:24,951 - Está bien, mamá. - Sí, señora. 1197 01:20:26,951 --> 01:20:29,784 - Te arroparé antes de que nos vayamos. - Callarse la boca. 1198 01:20:29,867 --> 01:20:31,409 1199 01:20:34,034 --> 01:20:37,076 Todas estas chicas y él no quieren bailar. 1200 01:20:40,867 --> 01:20:42,492 ¿Eh? ¿Eh? 1201 01:20:47,159 --> 01:20:49,742 Oye, aquí está el hombre. 1202 01:20:50,451 --> 01:20:52,576 ¿Qué pasa, T? 1203 01:20:52,617 --> 01:20:54,242 - ¿Qué está pasando, hombre? - Nada. 1204 01:20:54,284 --> 01:20:56,784 Estoy bien. Entonces esto ¿El lugar de tu hombre aquí? 1205 01:20:56,826 --> 01:20:58,159 Sí, hombre. 1206 01:20:58,242 --> 01:20:59,534 Está apretado. 1207 01:20:59,617 --> 01:21:00,867 Sí, claro. 1208 01:21:00,951 --> 01:21:03,242 Entonces, no lo sé, ¿Qué ha estado pasando? 1209 01:21:03,742 --> 01:21:06,576 Todo genial. Nora está bien. 1210 01:21:06,617 --> 01:21:07,742 ¿Sí? 1211 01:21:07,784 --> 01:21:10,534 - Aunque Andrew renunció. - ¿Qué quieres decir con que renunció? 1212 01:21:10,617 --> 01:21:13,576 Se lastimó. Ya no puede bailar con ella. 1213 01:21:14,992 --> 01:21:17,701 Maldición. 1214 01:21:17,784 --> 01:21:20,284 - No sé. Lo que sea. - Sí, lo que sea. 1215 01:21:20,367 --> 01:21:24,784 ¿Por qué no dejas de decir tonterías? te apuesto estado deprimido tanto como ella. 1216 01:21:24,867 --> 01:21:28,576 - ¿Ha estado deprimida? - No digo nada, hombre. 1217 01:21:28,617 --> 01:21:31,117 - ¿Viste una lágrima? - No. 1218 01:21:31,617 --> 01:21:32,992 Deprimido. 1219 01:21:33,076 --> 01:21:35,367 Callarse la boca. déjame presentarte a alguien. 1220 01:21:35,451 --> 01:21:37,576 - Muy bien, amigo C. - ¿Qué pasa? 1221 01:21:37,659 --> 01:21:40,409 Mi chico Mac. Mac, este es Miles. Millas, Mac. 1222 01:22:02,450 --> 01:22:07,659 Empecé a llorar como una niña pequeña diciendo ellos que voy a la Escuela de Artes. 1223 01:22:07,742 --> 01:22:10,784 - Espera, espera. ¿Vas a MSA? - Sí. 1224 01:22:10,867 --> 01:22:12,784 - ¿Así es como os conocéis? - Sí. 1225 01:22:12,825 --> 01:22:14,784 Sí, exactamente. 1226 01:22:15,659 --> 01:22:18,159 no te pareces Para mí no es un gato de escuela de arte. 1227 01:22:18,242 --> 01:22:20,909 ¿Qué es un gato de escuela de arte? ¿Se supone que debe verse? 1228 01:22:20,992 --> 01:22:25,742 Miles Davis, Tupac, Mobb Deep... Esos gatos fueron a la escuela de arte. 1229 01:22:26,367 --> 01:22:30,200 - Sólo digo... - ¿Sabes qué? Sólo cállate. 1230 01:22:30,284 --> 01:22:34,909 ¿Qué pasa, playas? Yo, yo, yo, ¿qué pasa? ¿Cómo estáis? 1231 01:22:34,992 --> 01:22:39,450 - Flaca, ¿qué haces aquí? - Lo mismo que haces aquí. 1232 01:22:39,492 --> 01:22:42,575 - Vamos. Fuera por la puerta. No. - ¿De qué estás hablando? 1233 01:22:42,617 --> 01:22:44,700 Oye, muévete, hombre, muévete. 1234 01:22:44,784 --> 01:22:47,409 Déjame estar aquí, hombre. ¿Qué sucede contigo? 1235 01:22:47,492 --> 01:22:49,784 Vamos. Vamos. Vamos, hombre. 1236 01:22:49,867 --> 01:22:53,909 Aquí. De hecho, aquí. Aquí tienes algo de dinero para el autobús. Ir a casa. 1237 01:22:53,992 --> 01:22:56,950 ¿Por qué tengo que irme? ¿De qué estás hablando? 1238 01:22:56,992 --> 01:22:59,867 - Tu mamá nos matará si te encuentra aquí. - Vete a casa. 1239 01:22:59,950 --> 01:23:02,450 Hombre, déjame entrar. 1240 01:23:03,367 --> 01:23:04,575 Shh... 1241 01:23:04,617 --> 01:23:07,117 Hombre, me veo muy sexy sin ninguna razón. 1242 01:23:07,200 --> 01:23:10,284 ¿De qué se ríen, hombre? 1243 01:23:10,367 --> 01:23:13,284 - ¿Qué pasa, Flaco? - No me toques. 1244 01:23:14,284 --> 01:23:17,617 - Vuelvo enseguida. Vigila el auto. - Estaré aquí, PJ. 1245 01:23:26,659 --> 01:23:29,242 Échame de la fiesta. 1246 01:23:38,659 --> 01:23:41,075 Oye, consígueme un 40. 1247 01:23:41,117 --> 01:23:44,242 - ¿Qué tienes en la bolsa? - Mi música, ya sabes. 1248 01:23:45,992 --> 01:23:47,825 Entonces haz algo. 1249 01:23:47,909 --> 01:23:50,284 - ¿Quieres que les muestre algo? - Déjalo. 1250 01:23:50,325 --> 01:23:53,284 No es nada, no es nada. 1251 01:23:53,950 --> 01:23:57,575 - DJ, ¿puedo subirme a tu mesa muy rápido? - Sí, eres genial. 1252 01:23:57,617 --> 01:23:58,659 Mira esto. 1253 01:24:13,450 --> 01:24:15,742 se supone que debes ser mirando el auto. 1254 01:24:21,284 --> 01:24:22,909 Te dije que cuidaras el auto, hombre. 1255 01:24:25,117 --> 01:24:27,034 Ven a buscarme. 1256 01:24:30,950 --> 01:24:34,909 No tienes nada que perder, defiende tu posición 1257 01:24:34,992 --> 01:24:37,450 y el tiempo no espera 1258 01:24:37,534 --> 01:24:40,284 eso es a lo que te enfrentas... 1259 01:25:09,742 --> 01:25:11,909 - ¿Ves lo que está haciendo tu hermano? - ¿OMS? 1260 01:25:11,992 --> 01:25:13,950 Tu hermano pequeño, hombre. Vamos. 1261 01:25:14,034 --> 01:25:16,784 Ese chico no escucha, hombre. 1262 01:25:20,117 --> 01:25:21,617 ¿Qué está haciendo? 1263 01:25:21,700 --> 01:25:24,409 Yo, Mac, Ty, Trae algunas chicas aquí. 1264 01:25:24,492 --> 01:25:25,700 Esa es la camioneta de PJ. 1265 01:25:25,784 --> 01:25:29,283 - Flaco, bájate de esa camioneta. - Hombre, ¿por qué? 1266 01:25:29,367 --> 01:25:31,700 - Dije que salieras. - Vamos a buscarlo. 1267 01:25:32,367 --> 01:25:33,533 Hombre... 1268 01:25:43,283 --> 01:25:44,283 Flaco. 1269 01:25:50,283 --> 01:25:52,700 Oh, no, no, no, hombre. 1270 01:25:53,450 --> 01:25:55,408 Yo, flaco, flaco. 1271 01:25:55,450 --> 01:25:58,533 Di algo, di algo. Hablar. Háblame. 1272 01:25:58,617 --> 01:26:00,575 ¡Llama a alguien, hombre! Haz algo. 1273 01:26:00,617 --> 01:26:02,700 ¡Llame al 911! 1274 01:26:02,783 --> 01:26:05,450 Levántate, levántate. ¡Levántate, hombre, levántate! 1275 01:27:31,867 --> 01:27:33,242 Ey. 1276 01:27:34,117 --> 01:27:36,117 Ey. 1277 01:27:39,075 --> 01:27:41,742 ¿Cuánto tiempo llevas aquí? 1278 01:27:42,950 --> 01:27:44,242 No sé. 1279 01:27:46,492 --> 01:27:47,783 ¿Cómo está tu mamá? 1280 01:27:51,033 --> 01:27:53,575 ella me habló por primera vez hoy. 1281 01:27:58,617 --> 01:28:03,325 - Sabes que tienen a PJ, ¿verdad? - Eso no traerá de vuelta a Skinny. 1282 01:28:07,908 --> 01:28:10,867 - Esto no es tu culpa. - Eso tampoco lo traerá de vuelta. 1283 01:28:10,950 --> 01:28:13,158 Odio verte castigarte. 1284 01:28:13,242 --> 01:28:18,283 ¿Me estoy castigando? hemos estado castigándonos mucho antes que Flaco... 1285 01:28:24,783 --> 01:28:27,117 El flaco está muerto. 1286 01:28:27,158 --> 01:28:29,033 Se ha ido. 1287 01:28:29,117 --> 01:28:31,408 Mi hermano pequeño se ha ido. 1288 01:28:32,658 --> 01:28:34,617 Y eso depende de mí, Ty. 1289 01:28:34,700 --> 01:28:37,408 Yo sé eso. 1290 01:28:37,450 --> 01:28:39,408 No soy estúpido. 1291 01:28:39,450 --> 01:28:42,867 Toda la fiesta, Robar autos, hacer tonterías. 1292 01:28:42,950 --> 01:28:45,075 No crees que lo sé ¿Es una panda de toros? 1293 01:28:45,117 --> 01:28:48,200 - Estamos haciendo lo mejor que podemos. - ¿Realmente crees eso? 1294 01:28:48,283 --> 01:28:51,117 ¿De verdad crees que esto es lo mejor que podemos ser? 1295 01:28:52,783 --> 01:28:54,075 No. 1296 01:28:55,867 --> 01:28:57,991 Quiero ser mejor. 1297 01:28:59,033 --> 01:29:00,241 Quiero hacerlo mejor. 1298 01:29:03,783 --> 01:29:05,533 Tienes razón. 1299 01:29:05,616 --> 01:29:10,241 Tenemos que hacerlo por mis mamás, por Skinny. 1300 01:29:15,783 --> 01:29:18,158 Para flaco. 1301 01:29:35,200 --> 01:29:38,283 ¿Puedes hacerme un favor? 1302 01:29:38,366 --> 01:29:40,283 Sí. 1303 01:29:40,325 --> 01:29:43,200 ¿Vendrás a algún lado conmigo? 1304 01:29:50,283 --> 01:29:52,241 Que tengas un buen espectáculo esta noche. 1305 01:29:54,116 --> 01:29:56,741 Hola, millas. Ey. 1306 01:29:56,825 --> 01:29:58,408 ¿Qué pasa? 1307 01:29:58,491 --> 01:30:01,741 - ¿Has tenido noticias de Tyler? - No, no. 1308 01:30:01,825 --> 01:30:03,575 ¿Cómo está Nora? 1309 01:30:03,616 --> 01:30:06,908 - Ella es buena. - Eso es genial. 1310 01:30:06,950 --> 01:30:08,450 Eso es genial. 1311 01:30:13,658 --> 01:30:17,616 - ¿Qué fue todo eso? - Gracias, supongo, por... 1312 01:30:17,658 --> 01:30:19,575 Hola chicos. 1313 01:30:19,616 --> 01:30:20,741 - ¿Hola! Qué tal? - Ey. 1314 01:30:20,825 --> 01:30:23,408 - Miles, ¿estás listo? - Ah, sí, lo sabes. 1315 01:30:23,491 --> 01:30:25,616 Excelente. Nos vemos allí. 1316 01:30:29,491 --> 01:30:32,908 Luce, que tengas un buen espectáculo esta noche. 1317 01:30:32,950 --> 01:30:34,491 Tú también. 1318 01:30:56,616 --> 01:31:00,616 Bienvenidos, damas y caballeros, a esta velada tan especial. 1319 01:31:00,700 --> 01:31:04,908 El escaparate senior es lo más destacado de nuestra año en la Escuela de Artes de Maryland. 1320 01:31:05,700 --> 01:31:07,741 Diez minutos para todos. 1321 01:31:10,450 --> 01:31:13,033 - ¿Estás bien? - Sí. 1322 01:31:13,116 --> 01:31:15,158 Dame un poco. Vamos. 1323 01:31:22,575 --> 01:31:25,075 - Oye, gracias, hombre. - ¿Irás? 1324 01:31:47,408 --> 01:31:48,408 Nora. 1325 01:31:48,491 --> 01:31:51,450 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Antes de que digas nada... 1326 01:31:51,533 --> 01:31:52,741 ¡Shh! 1327 01:31:52,783 --> 01:31:55,950 No sé por dónde empezar. Yo solo... 1328 01:31:56,033 --> 01:31:59,366 Lo siento. no debería haberlo hecho Te abandoné así. 1329 01:31:59,450 --> 01:32:02,575 - Tyler, este no es el momento. - Por favor, déjame sacar esto. 1330 01:32:03,700 --> 01:32:07,283 He tomado todas las decisiones equivocadas Posiblemente podría haberlo hecho. 1331 01:32:07,366 --> 01:32:09,491 Estoy haciendo esto sin pareja. 1332 01:32:09,575 --> 01:32:12,866 Eso es suficiente. Nora, revisa a tus bailarinas. 1333 01:32:12,950 --> 01:32:16,741 Tyler, no creo Te das cuenta de lo importante que es esto. 1334 01:32:16,825 --> 01:32:20,408 Me doy cuenta de lo importante que es esto. Es exactamente por eso que estoy aquí. 1335 01:32:20,450 --> 01:32:23,616 Dijiste que si quiero algo, Debo luchar por ello. ¿Bien? 1336 01:32:23,700 --> 01:32:27,908 Eso es lo que estoy haciendo. estoy luchando por algo real por primera vez en mi vida. 1337 01:32:27,949 --> 01:32:31,574 No puedo hacer esto ahora. Esto es todo por lo que he trabajado. 1338 01:32:31,616 --> 01:32:36,241 Lo sé y lo siento. te quería para hacer esto de la manera que lo imaginaste. 1339 01:32:37,908 --> 01:32:39,158 Eso es todo. 1340 01:32:41,283 --> 01:32:43,491 No puedo. 1341 01:32:43,574 --> 01:32:44,991 Es demasiado tarde. 1342 01:32:49,699 --> 01:32:52,408 DE ACUERDO. 1343 01:32:52,449 --> 01:32:53,783 Uno... 1344 01:32:53,866 --> 01:32:55,908 Buena suerte. 1345 01:33:01,699 --> 01:33:04,324 Tyler. 1346 01:33:09,616 --> 01:33:11,741 ¿Recuerdas los pasos? 1347 01:33:11,783 --> 01:33:15,408 No pude olvidarlos incluso si quisiera. 1348 01:33:17,949 --> 01:33:21,741 Bueno a todos, estamos de vuelta. al viejo baile con Tyler. 1349 01:33:21,783 --> 01:33:25,033 ¡Sí! 1350 01:33:25,116 --> 01:33:27,491 Bien, vámonos. 1351 01:33:29,574 --> 01:33:31,908 esta es la chica Te estaba hablando de. 1352 01:33:31,949 --> 01:33:33,949 DE ACUERDO. 1353 01:33:39,408 --> 01:33:41,158 - Disculpe. - Seguro. 1354 01:34:18,574 --> 01:34:19,533 1355 01:34:19,616 --> 01:34:21,616 1356 01:34:21,699 --> 01:34:24,116 1357 01:34:24,199 --> 01:34:26,449 1358 01:34:26,533 --> 01:34:27,949 1359 01:35:47,616 --> 01:35:50,408 1360 01:35:51,824 --> 01:35:53,491 1361 01:35:53,574 --> 01:35:55,241 1362 01:35:55,324 --> 01:35:56,532 1363 01:35:56,616 --> 01:35:58,241 1364 01:35:58,324 --> 01:35:59,991 1365 01:36:00,074 --> 01:36:03,199 1366 01:36:03,282 --> 01:36:04,907 1367 01:36:04,991 --> 01:36:07,324 1368 01:36:07,407 --> 01:36:08,616 1369 01:36:08,699 --> 01:36:09,741 1370 01:36:09,824 --> 01:36:12,074 1371 01:36:12,116 --> 01:36:14,782 1372 01:36:14,866 --> 01:36:16,574 1373 01:36:16,657 --> 01:36:19,616 1374 01:36:19,657 --> 01:36:21,616 1375 01:36:21,699 --> 01:36:24,407 1376 01:36:24,449 --> 01:36:26,532 1377 01:36:26,616 --> 01:36:29,157 1378 01:36:29,241 --> 01:36:31,532 1379 01:36:31,616 --> 01:36:33,407 1380 01:36:33,491 --> 01:36:36,074 1381 01:36:36,157 --> 01:36:38,032 1382 01:36:38,116 --> 01:36:40,782 1383 01:36:40,866 --> 01:36:43,782 1384 01:36:43,866 --> 01:36:45,616 1385 01:36:45,699 --> 01:36:48,366 1386 01:36:48,449 --> 01:36:50,907 1387 01:37:03,991 --> 01:37:05,574 Bravo! 1388 01:37:07,366 --> 01:37:09,407 Estuviste tan bien. 1389 01:37:12,949 --> 01:37:14,616 Así es. 1390 01:37:35,282 --> 01:37:38,157 Oye, eso fue bueno. ahí fuera. Funcionó. 1391 01:37:38,241 --> 01:37:40,241 Todo eso estuvo bastante bien. 1392 01:37:40,324 --> 01:37:41,699 Ya me viste bailar antes. 1393 01:37:41,782 --> 01:37:45,282 Pero no así. yo no lo soy Nunca te había visto hacer algo así. 1394 01:37:45,366 --> 01:37:47,907 - Esa era ella. - ¿Esa es ella? 1395 01:37:47,991 --> 01:37:50,866 Y por aquí, Esta es Nora Clark. 1396 01:37:50,949 --> 01:37:54,366 - Vaya, estuviste maravilloso. - Muchas gracias. 1397 01:37:54,449 --> 01:37:59,741 Me gustaría discutir contigo la posibilidad. de unirse a nuestra empresa después de graduarse. 1398 01:37:59,782 --> 01:38:01,699 - Me encantaría. - Sí, yo también. 1399 01:38:01,782 --> 01:38:04,241 Ella es todo lo que dijiste que sería. 1400 01:38:04,324 --> 01:38:07,782 ¿Quién es el protagonista masculino? 1401 01:38:07,824 --> 01:38:10,782 Este es Tyler Gage. 1402 01:38:10,824 --> 01:38:13,074 Es una transferencia. 1403 01:38:13,157 --> 01:38:14,282 Ay dios mío. 1404 01:38:14,366 --> 01:38:15,366 Espera, ¿un qué? 1405 01:38:15,449 --> 01:38:18,616 - No olvides enviarme tus transcripciones. - Sí, señora. 1406 01:38:18,699 --> 01:38:21,116 - Muy bien hecho. - Nos vemos el lunes. 1407 01:38:23,282 --> 01:38:25,491 Nos vemos el lunes. 1408 01:38:25,574 --> 01:38:27,449 - Felicidades, hombre. - Se lo agradezco. 1409 01:38:27,532 --> 01:38:30,241 Déjate hacer lo tuyo. Te veré en el auto. 1410 01:38:31,949 --> 01:38:35,824 - Sabes lo que eso significa, ¿verdad? - No. ¿Qué significa eso? 1411 01:38:35,907 --> 01:38:39,574 - Tendrás que conseguir unas medias. - Hecho. 1412 01:39:06,199 --> 01:39:08,907 "Hola, mi nombre es fulano de tal 1413 01:39:08,991 --> 01:39:10,866 1414 01:39:10,949 --> 01:39:13,407 viniste a hacer una cosa" 1415 01:39:13,491 --> 01:39:16,032 - - 1416 01:39:16,116 --> 01:39:18,157 1417 01:39:18,241 --> 01:39:19,699 1418 01:39:19,782 --> 01:39:21,991 1419 01:39:22,074 --> 01:39:23,532 1420 01:39:23,616 --> 01:39:26,240 1421 01:39:26,282 --> 01:39:27,490 1422 01:39:27,574 --> 01:39:30,032 1423 01:39:30,115 --> 01:39:31,199 1424 01:39:31,282 --> 01:39:32,907 1425 01:39:32,949 --> 01:39:34,865 1426 01:39:34,949 --> 01:39:36,824 1427 01:39:36,907 --> 01:39:38,699 1428 01:39:38,782 --> 01:39:42,324 Te estoy sintiendo, uh 1429 01:39:42,407 --> 01:39:45,907 tratando de mantenerlo fresco, uh 1430 01:39:45,990 --> 01:39:47,740 1431 01:39:47,782 --> 01:39:49,615 1432 01:39:49,699 --> 01:39:51,532 1433 01:39:51,615 --> 01:39:54,574 1434 01:39:54,657 --> 01:39:55,699 1435 01:39:55,782 --> 01:39:58,782 1436 01:39:58,865 --> 01:40:01,199 1437 01:40:01,282 --> 01:40:02,907 1438 01:40:02,949 --> 01:40:04,907 1439 01:40:04,949 --> 01:40:06,740 1440 01:40:06,782 --> 01:40:10,490 ragtop, no pares 1441 01:40:10,574 --> 01:40:13,949 Consíguelo, haz que tu cuerpo se mueva 1442 01:40:14,032 --> 01:40:15,949 1443 01:40:15,990 --> 01:40:18,490 el sentimiento dentro 1444 01:40:18,574 --> 01:40:22,074 porque puedo verlo en tus ojos 1445 01:40:22,157 --> 01:40:25,115 Eres suave como una madre 1446 01:40:25,199 --> 01:40:26,949 1447 01:40:27,032 --> 01:40:29,074 1448 01:40:29,115 --> 01:40:30,907 1449 01:40:30,990 --> 01:40:34,532 Te estoy sintiendo, uh 1450 01:40:34,615 --> 01:40:38,199 tratando de mantenerlo fresco, uh 1451 01:40:38,282 --> 01:40:40,032 1452 01:40:40,115 --> 01:40:41,907 1453 01:40:41,990 --> 01:40:43,949 1454 01:40:43,990 --> 01:40:46,615 1455 01:40:46,699 --> 01:40:48,115 1456 01:40:48,157 --> 01:40:51,532 1457 01:40:51,615 --> 01:40:56,074 1458 01:40:56,115 --> 01:40:58,740 1459 01:40:58,824 --> 01:41:01,782 1460 01:41:01,824 --> 01:41:03,574 1461 01:41:03,615 --> 01:41:06,407 1462 01:41:06,490 --> 01:41:09,990 1463 01:41:10,074 --> 01:41:12,865 1464 01:41:12,949 --> 01:41:16,365 1465 01:41:16,449 --> 01:41:20,740 1466 01:41:20,824 --> 01:41:25,074 La policía trató de atraparlo andando sucio. 1467 01:41:25,157 --> 01:41:28,782 Como si estuviera tratando de atraparlo un poco temprano 1468 01:41:28,865 --> 01:41:32,282 A ella le encanta la forma en que mi paseo brilla nacarado 1469 01:41:32,365 --> 01:41:35,990 Los chicos del campo dicen que ella es fina y bonita. 1470 01:41:36,074 --> 01:41:39,949 Las mujeres lo saben tan pronto como ven mis joyas. 1471 01:41:40,032 --> 01:41:42,907 Creo que es hora de que vea al jurado. 1472 01:41:42,949 --> 01:41:47,282 un estafador como yo es difícil de encontrar 1473 01:41:47,365 --> 01:41:51,032 a menos que se trate de algún signo de dólar 1474 01:41:51,115 --> 01:41:54,740 Sé que escuchas eso todo el tiempo 1475 01:41:54,782 --> 01:41:56,907 1476 01:41:56,949 --> 01:41:58,699 1477 01:41:58,782 --> 01:42:00,240 1478 01:42:00,324 --> 01:42:03,949 Te estoy sintiendo, uh 1479 01:42:04,032 --> 01:42:07,574 tratando de mantenerlo fresco, uh 1480 01:42:07,615 --> 01:42:09,532 1481 01:42:09,615 --> 01:42:11,324 1482 01:42:11,407 --> 01:42:13,365 1483 01:42:13,449 --> 01:42:16,199 1484 01:42:16,282 --> 01:42:17,365 1485 01:42:17,449 --> 01:42:20,990 1486 01:42:21,074 --> 01:42:22,532 1487 01:42:22,615 --> 01:42:26,324 Te estoy sintiendo, uh 1488 01:42:26,407 --> 01:42:29,907 tratando de mantenerlo fresco, uh 1489 01:42:29,949 --> 01:42:33,615 Cuando me haces esas cosas, uh 1490 01:42:33,699 --> 01:42:35,657 1491 01:42:35,740 --> 01:42:37,740 1492 01:42:37,824 --> 01:42:39,782 1493 01:42:39,824 --> 01:42:43,824